2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 1

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:1

← 2-я Паралипоменон 2:18 2-я Паралипоменон 3:1 (СП) 2-я Паралипоменон 3:2 →
И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.
И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.
Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.

Текст стиха

СП

И началH2490 СоломонH8010 строитьH1129 домH1004 ГосподеньH3068 в ИерусалимеH3389 на гореH2022 Мориа,H4179 котораяH834 указанаH7200 была Давиду,H1732 отцуH1 его, на месте,H4725 котороеH834 приготовилH3559 Давид,H1732 на гумнеH1637 ОрныH771 Иевусеянина.H2983

Еврейский оригинал

וַיָּחֶל שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמֹּורִיָּה אֲשֶׁר נִרְאָה לְדָוִיד אָבִיהוּ אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקֹום דָּוִיד בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣חֶל
 va/i.Ya.chel H2490 HC/Vhw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
לִ/בְנ֤וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 bi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בְּ/הַר֙
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה
 ha./Mo.ri.Yah H4179 HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִרְאָ֖ה
 nir.'Ah H7200 HVNp3ms
לְ/דָוִ֣יד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
אָבִ֑י/הוּ
 'a.Vi./hu H1 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵכִין֙
 he.Khin H3559 HVhp3ms
בִּ/מְק֣וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/גֹ֖רֶן
 be./Go.ren H1637 HR/Ncbsc
אָרְנָ֥ן
 'a.re.Nan H771 HNp
הַ/יְבוּסִֽי
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): вероятно от אֹרֶן (ʼôren) [H766]; сильный; Орна, Иевусеянин
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): или מֹרִיָּה; от רָאָה [H7200] и יָהּ [H3050]; увиденный Господом; Мориа, гора в Палестине
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Исход 31:6, Второзаконие 11:29, 2-я Царств 24:16, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 21:15, 1-я Паралипоменон 21:26, 2-я Паралипоменон 9:3, Ездра 2:68, Ездра 5:11, Псалтирь 86:1, Иезекииль 7:20, Софония 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 3 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/3/1&oldid=0"