2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 34

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:34


← 2-я Паралипоменон 29:33 2-я Паралипоменон 29:34 (СП) 2-я Паралипоменон 29:35 →
Других священных жертв было: шестьсот из крупного скота и три тысячи из мелкого скота.
Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания дела и доколе освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.
Притом же всесожжений было множество с туками мирных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так восстановлено служение в доме Господнем.

Текст стиха

СП

НоH7535 священниковH3548 былоH1961 мало,H4592 и они неH3808 моглиH3201 сдиратьH6584 кож со всехH3605 всесожжений,H5930 и помогалиH2388 им братьяH251 их левиты,H3881 доH5704 окончанияH3615 делаH4399 и доколеH5704 освятилисьH6942 прочие священники,H3548 ибоH3588 левитыH3881 были более тщательныH3477 H3824 в освященииH6942 себя, нежели священники.H3548


Еврейский оригинал

רַק הַכֹּהֲנִים הָיוּ לִמְעָט וְלֹא יָכְלוּ לְהַפְשִׁיט אֶת־כָּל־הָעֹלֹות וַיְּחַזְּקוּם אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם עַד־כְּלֹות הַמְּלָאכָה וְעַד יִתְקַדְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים כִּי הַלְוִיִּם יִשְׁרֵי לֵבָב לְהִתְקַדֵּשׁ מֵהַכֹּהֲנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רַ֤ק
rak H7535 HTa
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הָי֣וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
לִ/מְעָ֔ט
li/m.'At H4592 HR/Aamsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָֽכְל֔וּ
ya.khe.Lu H3201 HVqp3cp
לְ/הַפְשִׁ֖יט
le./haf.Shit H6584 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עֹל֑וֹת
ha./'o.Lot H5930 HTd/Ncfpa
וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם
va/i.ye.cha.ze.Ku/m H2388 HC/Vpw3mp/Sp3mp
אֲחֵי/הֶ֣ם
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֗ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
עַד
'ad- H5704 HR
כְּל֤וֹת
ke.Lot H3615 HVqc
הַ/מְּלָאכָה֙
ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
וְ/עַ֣ד
ve./'Ad H5704 HC/R
יִתְקַדְּשׁ֣וּ
yit.ka.de.Shu H6942 HVti3mp
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
כִּ֤י
ki H3588 HC
הַ/לְוִיִּם֙
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
יִשְׁרֵ֣י
yish.Rei H3477 HAampc
לֵבָ֔ב
le.Vav H3824 HNcmsa
לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ
le./hit.ka.Desh H6942 HR/Vtc
מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים
Me./ha./ko.ha.Nim H3548 HR/Td/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 34