2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:34
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 34
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:34
| ← 2-я Паралипоменон 29:33 | 2-я Паралипоменон 29:34 (СП) | 2-я Паралипоменон 29:35 → |
|---|---|---|
Других священных жертв было: шестьсот из крупного скота и три тысячи из мелкого скота.
|
Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания дела и доколе освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.
|
Притом же всесожжений было множество с туками мирных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так восстановлено служение в доме Господнем.
|
Текст стиха
НоH7535 священниковH3548 былоH1961 мало,H4592 и они неH3808 моглиH3201 сдиратьH6584 кож со всехH3605 всесожжений,H5930 и помогалиH2388 им братьяH251 их левиты,H3881 доH5704 окончанияH3615 делаH4399 и доколеH5704 освятилисьH6942 прочие священники,H3548 ибоH3588 левитыH3881 были более тщательныH3477 H3824 в освященииH6942 себя, нежели священники.H3548
רַק הַכֹּהֲנִים הָיוּ לִמְעָט וְלֹא יָכְלוּ לְהַפְשִׁיט אֶת־כָּל־הָעֹלֹות וַיְּחַזְּקוּם אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם עַד־כְּלֹות הַמְּלָאכָה וְעַד יִתְקַדְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים כִּי הַלְוִיִּם יִשְׁרֵי לֵבָב לְהִתְקַדֵּשׁ מֵהַכֹּהֲנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֤ק |
rak | H7535 | HTa | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לִ/מְעָ֔ט |
li/m.'At | H4592 | HR/Aamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָֽכְל֔וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/הַפְשִׁ֖יט |
le./haf.Shit | H6584 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֹל֑וֹת |
ha./'o.Lot | H5930 | HTd/Ncfpa | |
וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם |
va/i.ye.cha.ze.Ku/m | H2388 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | |
אֲחֵי/הֶ֣ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כְּל֤וֹת |
ke.Lot | H3615 | HVqc | |
הַ/מְּלָאכָה֙ |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
יִתְקַדְּשׁ֣וּ |
yit.ka.de.Shu | H6942 | HVti3mp | |
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
יִשְׁרֵ֣י |
yish.Rei | H3477 | HAampc | |
לֵבָ֔ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ |
le./hit.ka.Desh | H6942 | HR/Vtc | |
מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים |
Me./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HR/Td/Ncmpa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо левиты — 2-я Паралипоменон 30:3
- священники — 2-я Паралипоменон 29:5, 2-я Паралипоменон 30:16-17
- братья их — Числа 8:15, Числа 8:19, Числа 18:3, Числа 18:6-7, 2-я Паралипоменон 35:11
- непорочный — 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 7:11, Псалтирь 25:6, Псалтирь 93:15
Взаимные ссылки (11): Исход 19:10, 4-я Царств 12:6, 1-я Паралипоменон 15:14, 2-я Паралипоменон 5:11, 2-я Паралипоменон 30:15, 2-я Паралипоменон 30:24, 2-я Паралипоменон 35:6, Ездра 6:20, Неемия 12:30, Иезекииль 44:11, Деяния 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Левиты
- Torrey’s: Священники; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Непорочность
- Nave’s: Порядок; Левиты; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания