2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:18
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 18
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:18
| ← 2-я Паралипоменон 26:17 | 2-я Паралипоменон 26:18 (СП) | 2-я Паралипоменон 26:19 → |
|---|---|---|
И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,
|
и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не [будет] тебе это в честь у Господа Бога.
|
И разгневался Озия, — а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.
|
Текст стиха
и воспротивилисьH5975 ОзииH5921 H5818 царюH4428 и сказалиH559 ему: неH3808 тебе, Озия,H5818 кадитьH6999 Господу;H3068 это дело священников,H3548 сыновH1121 Аароновых,H175 посвященныхH6942 для каждения;H6999 выйдиH3318 изH4480 святилища,H4720 ибоH3588 ты поступилH4603 беззаконно, и неH3808 [будет] тебе это в честьH3519 у ГосподаH3068 Бога.H430
וַיַּעַמְדוּ עַל־עֻזִּיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־לְךָ עֻזִּיָּהוּ לְהַקְטִיר לַיהוָה כִּי לַכֹּהֲנִים בְּנֵי־אַהֲרֹן הַמְקֻדָּשִׁים לְהַקְטִיר צֵא מִן־הַמִּקְדָּשׁ כִּי מָעַלְתָּ וְלֹא־לְךָ לְכָבֹוד מֵיְהוָה אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַמְד֞וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֻזִּיָּ֗הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
לְ/הַקְטִיר֙ |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/כֹּהֲנִ֧ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים |
ha/m.ku.da.Shim | H6942 | HTd/VPsmpa | |
לְ/הַקְטִ֑יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
צֵ֤א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מָעַ֔לְתָּ |
ma.'Al.ta | H4603 | HVqp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
מֵ/יְהוָ֥ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
Перекрестные ссылки
- выйди — 1-е Коринфянам 5:5
- не будет тебе это в честь — 1-я Царств 2:30, Даниил 4:34, От Иоанна 5:44, Иакова 2:1
- не тебе — Числа 16:40, Числа 16:46-48, Числа 18:7
- священников — Исход 30:7-8, К Евреям 5:4
- воспротивились Озии — 2-я Паралипоменон 16:7-9, 2-я Паралипоменон 19:2, Иеремия 13:18, От Матфея 10:18, От Матфея 10:28, От Матфея 14:4, 2-е Коринфянам 5:16, К Галатам 2:11
Взаимные ссылки (9): Исход 28:1, Второзаконие 33:10, Иисус Навин 22:15, Судьи 4:9, 3-я Царств 13:1, 4-я Царств 16:11, 1-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 26:23, К Евреям 8:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Жертвенник курения; Курение; Цари; Священники
- Nave’s: Аарон; Церковь; Церковь и государство; Болезни; Курение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гордость; Священник; Обличение; Святотатство; Узурпация; Озия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания