2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 18

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:18


← 2-я Паралипоменон 26:17 2-я Паралипоменон 26:18 (СП) 2-я Паралипоменон 26:19 →
И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,
и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не [будет] тебе это в честь у Господа Бога.
И разгневался Озия, — а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.

Текст стиха

СП

и воспротивилисьH5975 ОзииH5921 H5818 царюH4428 и сказалиH559 ему: неH3808 тебе, Озия,H5818 кадитьH6999 Господу;H3068 это дело священников,H3548 сыновH1121 Аароновых,H175 посвященныхH6942 для каждения;H6999 выйдиH3318 изH4480 святилища,H4720 ибоH3588 ты поступилH4603 беззаконно, и неH3808 [будет] тебе это в честьH3519 у ГосподаH3068 Бога.H430


Еврейский оригинал

וַיַּעַמְדוּ עַל־עֻזִּיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־לְךָ עֻזִּיָּהוּ לְהַקְטִיר לַיהוָה כִּי לַכֹּהֲנִים בְּנֵי־אַהֲרֹן הַמְקֻדָּשִׁים לְהַקְטִיר צֵא מִן־הַמִּקְדָּשׁ כִּי מָעַלְתָּ וְלֹא־לְךָ לְכָבֹוד מֵיְהוָה אֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּעַמְד֞וּ
va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
עַל
'al- H5921 HR
עֻזִּיָּ֣הוּ
'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
לֹא
lo'- H3808 HTn
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
עֻזִּיָּ֗הוּ
'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
לְ/הַקְטִיר֙
le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּ֣י
ki H3588 HC
לַ/כֹּהֲנִ֧ים
la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
אַהֲרֹ֛ן
'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים
ha/m.ku.da.Shim H6942 HTd/VPsmpa
לְ/הַקְטִ֑יר
le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
צֵ֤א
tze' H3318 HVqv2ms
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
מָעַ֔לְתָּ
ma.'Al.ta H4603 HVqp2ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/כָב֖וֹד
le./kha.Vod H3519 HR/Ncbsa
מֵ/יְהוָ֥ה
me./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 26 › Стих 18