2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 15

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:15


← 2-я Паралипоменон 26:14 2-я Паралипоменон 26:15 (СП) 2-я Паралипоменон 26:16 →
И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.
И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен.
Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.

Текст стиха

СП

И сделалH6213 он в ИерусалимеH3389 искусноH4284 придуманныеH2803 машины,H2810 чтоб они находилисьH1961 наH5921 башняхH4026 и наH5921 углахH6438 для метанияH3384 стрелH2678 и большихH1419 камней.H68 И пронеслосьH3318 имяH8034 его далеко,H5704 H7350 потомуH3588 что он дивноH6381 оградилH5826 себя и сделался силен.H2388


Еврейский оригинал

וַיַּעַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַם חִשְּׁבֹנֹות מַחֲשֶׁבֶת חֹושֵׁב לִהְיֹות עַל־הַמִּגְדָּלִים וְעַל־הַפִּנֹּות לִירֹוא בַּחִצִּים וּבָאֲבָנִים גְּדֹלֹות וַיֵּצֵא שְׁמֹו עַד־לְמֵרָחֹוק כִּי־הִפְלִיא לְהֵעָזֵר עַד כִּי־חָזָק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֣עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
חִשְּׁבֹנ֜וֹת
chi.she.vo.Not H2810 HNcmpa
מַחֲשֶׁ֣בֶת
ma.cha.She.vet H4284 HNcfsc
חוֹשֵׁ֗ב
cho.Shev H2803 HVqrmsa
לִ/הְי֤וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מִּגְדָּלִים֙
ha./mig.da.Lim H4026 HTd/Ncbpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/פִּנּ֔וֹת
ha./pi.Not H6438 HTd/Ncfpa
לִ/ירוֹא֙
li./rO' H3384 HR/Vqc
בַּֽ/חִצִּ֔ים
ba./chi.Tzim H2678 HRd/Ncmpa
וּ/בָ/אֲבָנִ֖ים
u./va./'a.va.Nim H68 HC/Rd/Ncfpa
גְּדֹל֑וֹת
ge.do.Lot H1419 HAafpa
וַ/יֵּצֵ֤א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
שְׁמ/וֹ֙
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
לְ/מֵ֣/רָח֔וֹק
le./Me./ra.Chok H7350 HR/R/Aamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִפְלִ֥יא
hif.Li' H6381 HVhp3ms
לְ/הֵעָזֵ֖ר
le./he.'a.Zer H5826 HR/VNc
עַ֥ד
'ad H5704 HR
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָזָֽק
cha.Zak H2388 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
  • H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): или חֵצִי (chêtsîy); производное от חֵץ (chêts) [H2671]; стрела
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H2810 — חִשָּׁבוֹן (chishshâbôwn, khish-shaw-bone'): от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изобретение, т. е. вещественное (военная машина) или умственное (замысел)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 26 › Стих 15