2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 6
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:6
| ← 2-я Паралипоменон 24:5 | 2-я Паралипоменон 24:6 (СП) | 2-я Паралипоменон 24:7 → |
|---|---|---|
и собрал он священников и левитов и сказал им: пойдите по городам Иудеи и собирайте со всех Израильтян серебро для поддержания дома Бога вашего из года в год, и поспешите в этом деле. Но не поспешили левиты.
|
И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?
|
Ибо нечестивая Гофолия и сыновья ее разорили дом Божий и все посвященное для дома Господня употребили для Ваалов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И призвалH7121 царьH4428 Иодая,H3077 главуH7218 их, и сказалH559 ему: почемуH4069 ты неH3808 требуешьH1875 отH5921 левитов,H3881 чтобы они доставлялиH935 с ИудеиH3063 и ИерусалимаH3389 дань,H4864 установленную Моисеем,H4872 рабомH5650 Господним,H3068 и собраниемH6951 ИзраильтянH3478 для скинииH168 собрания?H5715
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לִיהֹויָדָע הָרֹאשׁ וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ לֹא־דָרַשְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּם לְהָבִיא מִיהוּדָה וּמִירוּשָׁלִַם אֶת־מַשְׂאַת מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה וְהַקָּהָל לְיִשְׂרָאֵל לְאֹהֶל הָעֵדוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע |
li./ho.ya.Da' | H3077 | HR/Np | |
הָ/רֹאשׁ֒ |
ha./roSh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֨וּעַ֙ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָרַ֣שְׁתָּ |
da.Rash.ta | H1875 | HVqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
לְ/הָבִ֞יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
מִֽ/יהוּדָ֣ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם |
u./mi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַשְׂאַת֙ |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הַ/קָּהָ֖ל |
ve./ha./ka.Hal | H6951 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ/אֹ֖הֶל |
le./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֵדֽוּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скинии собрания — Числа 1:50, Числа 17:7-8, Числа 18:2, Деяния 7:44
- дань — Исход 30:12-16
- почему ты не требуешь — 2-я Царств 24:3
Взаимные ссылки (6): Исход 38:21, 4-я Царств 12:7, 2-я Паралипоменон 24:9, От Матфея 13:20, 2-е Тимофею 2:24, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Скиния
- Torrey’s: Скиния; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Иодай; Иоас; Щедрость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник; Скиния; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания