2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 11

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:11


← 2-я Паралипоменон 22:10 2-я Паралипоменон 22:11 (СП) 2-я Паралипоменон 22:12 →
Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.
Но Иосавеф, дочь царя, взяла Иоаса, сына Охозии, и похитила его из среды царских сыновей умерщвляемых, и поместила его и кормилицу его в спальной комнате; и таким образом Иосавеф, дочь царя Иорама, жена Иодая священника, сестра Охозии, скрыла Иоаса от Гофолии, и она не умертвила его.
И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.

Текст стиха

СП

Но Иосавеф,H3090 дочьH1323 царя,H4428 взялаH3947 Иоаса,H3101 сынаH1121 Охозии,H274 и похитилаH1589 его из средыH8432 царскихH4428 сыновейH1121 умерщвляемых,H4191 и поместилаH5414 его и кормилицуH3243 его в спальнойH4296 комнате;H2315 и таким образом Иосавеф,H3090 дочьH1323 царяH4428 Иорама,H3088 женаH802 ИодаяH3077 священника,H3548 сестраH1931 H1961 H269 Охозии,H274 скрылаH5641 Иоаса отH6440 Гофолии,H6271 и она неH3808 умертвилаH4191 его.


Еврейский оригинал

וַתִּקַּח יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הַמּוּמָתִים וַתִּתֵּן אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַתַּסְתִּירֵהוּ יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ יְהֹורָם אֵשֶׁת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן כִּי הִיא הָיְתָה אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הֱמִיתָתְהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּקַּח֩
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
ye.ho.shav.'At H3090 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יוֹאָ֣שׁ
yo.'Ash H3101 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲחַזְיָ֗הוּ
'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
וַ/תִּגְנֹ֤ב
va./tig.No H1589 HC/Vqw3fs
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מִ/תּ֤וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים
ha./Mu.ma.Tim H4191 HTd/VHsmpa
וַ/תִּתֵּ֥ן
va./ti.Ten H5414 HC/Vqw3fs
אֹת֛/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מֵֽינִקְתּ֖/וֹ
mei.nik.T/o H3243 HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר
ba./cha.Dar H2315 HR/Ncmsc
הַ/מִּטּ֑וֹת
ha./mi.Tot H4296 HTd/Ncfpa
וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ
va./tas.ti.Re./hu H5641 HC/Vhw3fs/Sp3ms
יְהוֹשַׁבְעַ֣ת
ye.ho.shav.'At H3090 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהוֹרָ֡ם
ye.ho.Ram H3088 HNp
אֵשֶׁת֩
'e.Shet H802 HNcfsc
יְהוֹיָדָ֨ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
הִיא֩
hi' H1931 HPp3fs
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
אֲח֧וֹת
'a.Chot H269 HNcfsc
אֲחַזְיָ֛הוּ
'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
עֲתַלְיָ֖הוּ
'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
הֱמִיתָֽתְ/הוּ
he.mi.Ta.te./hu H4191 HVhp3fs/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
  • H3090 — יְהוֹשַׁבְעַת (Yᵉhôwshabʻath, yeh-ho-shab-ath'): форма יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ) [H3089]; Иосавеф, израильтянка
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; постель (как расстеленная) для сна или еды; по аналогии: ложе, носилки или гроб
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): или עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); от того же, что и עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270], и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сдержал; Гофолия, имя израильтянки и двух израильтян
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 23:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 22 › Стих 11