2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 16
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:16
| ← 2-я Паралипоменон 17:15 | 2-я Паралипоменон 17:16 (СП) | 2-я Паралипоменон 17:17 → |
|---|---|---|
за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;
|
за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.
|
У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
заH5921 нимH3027 Амасия,H6007 сынH1121 Зихри,H2147 посвятившийH5068 себя Господу,H3068 и уH5973 него двестиH3967 тысячH505 воиновH2428 отличных.H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־יָדֹו עֲמַסְיָה בֶן־זִכְרִי הַמִּתְנַדֵּב לַיהוָה וְעִמֹּו מָאתַיִם אֶלֶף גִּבֹּור חָיִל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עֲמַסְיָ֣ה |
'a.mas.Yah | H6007 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
זִכְרִ֔י |
zikh.Ri | H2147 | HNp | |
הַ/מִּתְנַדֵּ֖ב |
ha./mit.na.Dev | H5068 | HTd/Vtrmsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
מָאתַ֥יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): от זָכַר (zâkâr) [H2142]; памятный; Зихрий, имя двенадцати израильтян
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): первоначальный корень; побуждать; отсюда: добровольно вызываться (как воин), приносить добровольно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6007 — עֲמַסְיָה (ʻĂmaçyâh, am-as-yaw'): от עָמַס [H6006] и יָהּ [H3050]; Господь возложил; Амасия, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с усердием — Судьи 5:2, Судьи 5:9, 1-я Паралипоменон 29:9, 1-я Паралипоменон 29:14, 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 109:3, 2-е Коринфянам 8:3-5, 2-е Коринфянам 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, преданная Богу
- Nave’s: Амасия; ВОЙСКА; Начальник; Посвящение; Сердце; Иосафат; Зихрий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания