2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 14

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:14


← 2-я Паралипоменон 16:13 2-я Паралипоменон 16:14 (СП) 2-я Паралипоменон 17:1 →
И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.
И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.
И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.

Текст стиха

СП

И похоронилиH6912 его в гробнице,H6913 которуюH834 он устроилH3738 для себя в городеH5892 Давидовом;H1732 и положилиH7901 его на одре,H4904 которыйH834 наполнилиH4390 благовониямиH1314 и разнымиH2177 искусственнымиH7543 мастями,H4842 H4639 и сожглиH8313 H8316 их для него великоеH3966 множество.H1419


Еврейский оригинал

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ
va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו
ve./kiv.ro.Ta/v H6913 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
כָּֽרָה
ka.rah- H3738 HVqp3ms
ל/וֹ֮
l/o HR/Sp3ms —
בְּ/עִ֣יר
be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִיד֒
da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ
va/i.yash.ki.Vu./hu H7901 HC/Vhw3mp/Sp3ms
בַּ/מִּשְׁכָּב֙
ba./mish.Kav H4904 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
מִלֵּא֙
mi.Le' H4390 HVpp3ms
בְּשָׂמִ֣ים
be.sa.Mim H1314 HNcmpa
וּ/זְנִ֔ים
u./ze.Nim H2177 HC/Ncmpa
מְרֻקָּחִ֖ים
me.ru.ka.Chim H7543 HVPsmpa
בְּ/מִרְקַ֣חַת
be./mir.Ka.chat H4842 HR/Ncfsc
מַעֲשֶׂ֑ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsa
וַ/יִּשְׂרְפוּ
va/i.yis.re.fu- H8313 HC/Vqw3mp
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
שְׂרֵפָ֖ה
se.re.Fah H8316 HNcfsa
גְּדוֹלָ֥ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
עַד
'ad- H5704 HR —
לִ/מְאֹֽד
li/m.'Od H3966 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): или בֹּשֶׂם (bôsem); от того же, что и בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; переносно: ароматические вещества; также бальзамовое растение
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2177 — זַן (zan, zan): от זוּן (zûwn) [H2109]; собственно, питаемый (или вполне развитый), т. е. вид или род
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): от רָקַח (râqach) [H7543]; благовонное миро; также сосуд для мира
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): первоначальный корень; составлять благовонную масть
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; сожжение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 16 › Стих 14