2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 12
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:12
| ← 2-я Паралипоменон 16:11 | 2-я Паралипоменон 16:12 (СП) | 2-я Паралипоменон 16:13 → |
|---|---|---|
И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
|
И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.
|
И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделался АсаH609 боленH2456 ногамиH7272 на тридцатьH7970 девятомH8672 годуH8141 царствованияH4438 своего, и болезньH2483 его поднялась доH5704 верхнихH4605 частей тела; но он в болезниH2483 своей взыскалH1875 неH3808 Господа,H3068 аH3588 врачей.H7495
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֶּחֱלֶא אָסָא בִּשְׁנַת שְׁלֹושִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתֹו בְּרַגְלָיו עַד־לְמַעְלָה חָלְיֹו וְגַם־בְּחָלְיֹו לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱלֶ֣א |
va/i.ye.che.Le' | H2456 | HC/Vqw3ms | |
אָסָ֡א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
בִּ/שְׁנַת֩ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שְׁלוֹשִׁ֨ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וָ/תֵ֤שַׁע |
va./Te.sha' | H8672 | HC/Acfsa | |
לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ |
le./mal.khu.T/o | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לְ/מַ֖עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
חָלְי֑/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
בְּ/חָלְי/וֹ֙ |
be./chal.Y/o | H2483 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָרַ֣שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
בָּ/רֹפְאִֽים |
ba./ro.fe.'Im | H7495 | HRd/Vqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2456 — חָלָא (châlâʼ, khaw-law'): первоначальный корень (сравните חָלָה (châlâh) [H2470]); быть больным
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): или (мужской род) תִּשְׁעָה (тишъа); возможно от שָׁעָה (шаа) [H8159] посредством идеи перехода к следующему или полному числу десять; девять или (порядковое) девятый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- болен — От Матфея 7:2, От Луки 6:37-38, Откровение 3:19
- в болезни своей — 1-я Паралипоменон 10:14, 2-я Паралипоменон 16:9, 2-я Паралипоменон 28:22, Иеремия 17:5
- врачей — Бытие 50:2, Иов 13:4, Иеремия 8:22, От Матфея 9:12, От Марка 2:17, От Марка 5:26, К Колоссянам 4:14
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 15:23, Иов 33:19, От Луки 8:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; Совершенство — несовершенство
- Torrey’s: Болезни; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Болезни; ПОДАГРА (?); ВРАЧ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания