2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 3
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:3
| ← 2-я Паралипоменон 15:2 | 2-я Паралипоменон 15:3 (СП) | 2-я Паралипоменон 15:4 → |
|---|---|---|
и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.
|
Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;
|
но когда он обратится в тесноте своей к Господу Богу Израилеву и взыщет Его, Он даст им найти Себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногиеH7227 дниH3117 ИзраильH3478 будет безH3808 БогаH430 истинного,H571 и безH3808 священникаH3548 учащего,H3384 и безH3808 закона;H8451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא ׀ אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מֹורֶה וּלְלֹא תֹורָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָמִ֥ים |
ve./ya.Mim | H3117 | HC/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֱמֶ֗ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וּ/לְ/לֹ֛א |
u./le./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
מוֹרֶ֖ה |
mo.Reh | H3384 | HVhrmsa | |
וּ/לְ/לֹ֥א |
u./le./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
תוֹרָֽה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Многие — 3-я Царств 12:28-33, Осия 3:4
- священника учащего — Левит 10:11, Второзаконие 33:10, 2-я Паралипоменон 17:8-9, Неемия 8:9, Иезекииль 44:21-23, Михей 3:11, Малахия 2:7, От Матфея 2:4-5, 1-е Тимофею 3:2
- Бога истинного — Иеремия 10:10, От Иоанна 17:3, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Иоанна 5:20
- без закона — К Римлянам 2:12, К Римлянам 7:8-9, 1-е Коринфянам 9:21
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 17:7, 2-я Паралипоменон 30:22, Плач Иеремии 2:9, Осия 4:6, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азария или Охозия; Бедность и богатство
- Nave’s: Отступники; Мужество; Наставление; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Проповедь; Покаяние; Возрождения; Симеон; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания