2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:11
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:11
| ← 2-я Паралипоменон 13:10 | 2-я Паралипоменон 13:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 13:12 → |
|---|---|---|
А у нас — Господь Бог наш; мы не оставляли Его, и Господу служат священники, сыны Аароновы, и левиты при своем деле.
|
И сожигают они Господу всесожжения каждое утро и каждый вечер, и благовонное курение, и полагают рядами хлебы на столе чистом, и зажигают золотой светильник и лампады его, чтобы горели каждый вечер, потому что мы соблюдаем установление Господа Бога нашего, а вы оставили Его.
|
И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь против вас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.
|
Текст стиха
И сожигаютH6999 они ГосподуH3068 всесожженияH5930 каждое утроH1242 и каждый вечер,H6153 и благовонноеH5561 курение,H7004 и полагают рядами хлебыH4635 H3899 наH5921 столеH7979 чистом,H2889 и зажигают золотойH2091 светильникH4501 и лампадыH5216 его, чтобы горелиH1197 каждый вечер,H6153 потомуH3588 что мыH587 соблюдаемH8104 установлениеH4931 ГосподаH3068 БогаH430 нашего, а выH859 оставилиH5800 Его.
וּמַקְטִרִים לַיהוָה עֹלֹות בַּבֹּקֶר־בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב־בָּעֶרֶב וּקְטֹרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת לֶחֶם עַל־הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹור וּמְנֹורַת הַזָּהָב וְנֵרֹתֶיהָ לְבָעֵר בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב כִּי־שֹׁמְרִים אֲנַחְנוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַקְטִרִ֣ים |
u./mak.ti.Rim | H6999 | HC/Vhrmpa | |
לַ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
בַּ/בֹּֽקֶר |
ba./bo.ker- | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ/עֶֽרֶב |
u./va./'e.rev- | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וּ/קְטֹֽרֶת |
u./ke.to.ret- | H7004 | HC/Ncfsc | |
סַמִּים֩ |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
וּ/מַעֲרֶ֨כֶת |
u./ma.'a.Re.khet | H4635 | HC/Ncfsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שֻּׁלְחָ֣ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טָּה֗וֹר |
ha./ta.Hor | H2889 | HTd/Aamsa | |
וּ/מְנוֹרַ֨ת |
u./me.no.Rat | H4501 | HC/Ncfsc | |
הַ/זָּהָ֤ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ve./ne.ro.Tei./ha | H5216 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
לְ/בָעֵר֙ |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֲזַבְתֶּ֥ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): или מְנֹרָה (mᵉnôrâh); женский род от מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (в первоначальном значении נִיר (nîyr) [H5216]); светильник
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; расположение, то есть (конкретно) ряд (хлебов)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5561 — סַם (çam, sam): от неупотребительного корня со значением благоухать; благовоние
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- хлебы — Исход 25:30, Левит 24:5-9
- благовонное курение — Исход 30:1-10, Левит 2:1-3, Числа 16:6, Числа 16:46, От Луки 1:9, Откровение 8:3-4
- светильник — Исход 25:31-39, Исход 27:20-21, Левит 24:2-4
- сожигают — Исход 29:38, 2-я Паралипоменон 2:4
- мы соблюдаем установление Господа Бога нашего — Бытие 26:5, Числа 9:19, Иезекииль 44:8, Иезекииль 44:15, Иезекииль 48:11
Взаимные ссылки (10): Исход 25:37, Исход 29:39, Исход 37:17, Левит 24:6, 1-я Царств 3:3, 1-я Паралипоменон 23:29, 2-я Паралипоменон 29:18, Неемия 12:44, Иезекииль 40:45, Захария 4:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания