2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 10

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 1:10


← 2-я Паралипоменон 1:9 2-я Паралипоменон 1:10 (СП) 2-я Паралипоменон 1:11 →
Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,
то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,

Текст стиха

СП

то нынеH6258 дайH5414 мне премудростьH2451 и знание,H4093 чтобы я умел выходитьH3318 предH6440 народомH5971 симH2088 и входить,H935 ибоH3588 ктоH4310 может управлятьH8199 симH2088 народомH5971 Твоим великим?H1419


Еврейский оригинал

עַתָּה חָכְמָה וּמַדָּע תֶּן־לִי וְאֵצְאָה לִפְנֵי הָעָם־הַזֶּה וְאָבֹואָה כִּי־מִי יִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַזֶּה הַגָּדֹול׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַתָּ֗ה
'a.Tah H6258 HD
חָכְמָ֤ה
chokh.mah H2451 HNcfsa
וּ/מַדָּע֙
u./ma.Da' H4093 HC/Ncmsa
תֶּן
ten- H5414 HVqv2ms
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
וְ/אֵֽצְאָ֛ה
ve./'e.tze.'Ah H3318 HC/Vqh1cs
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָֽ/עָם
ha./'om- H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אָב֑וֹאָה
ve./'a.Vo.'ah H935 HC/Vqh1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
מִ֣י
mi H4310 HTi
יִשְׁפֹּ֔ט
yish.Pot H8199 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמְּ/ךָ֥
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הַ/גָּדֽוֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): или מַדַּע (maddaʻ); от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание или сознание
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 1 › Стих 10