1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:3
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 3
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:3
| ← 1-е Тимофею 6:2 | 1-е Тимофею 6:3 (СП) | 1-е Тимофею 6:4 → |
|---|---|---|
Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещавай.
|
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
|
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
|
Текст стиха
КтоG5100 учитG2085 иному иG2532 неG3361 следуетG4334 здравымG5198 словамG3056 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 ХристаG5547 иG2532 учениюG1319 оG2596 благочестии,G2150
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἑτεροδιδασκαλεῖ, |
heterodidaskalei | G2085 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσέρχεται |
proserchetai | G4334 | V-PNI-3S | |
ὑγιαίνουσι |
hugiainousi | G5198 | V-PAP-DPM | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
εὐσέβειαν |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
διδασκαλίᾳ, |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): от G2087 и G1320; учить иному
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): от G5199; быть здравым, то есть здоровым (телом); переносно — быть истинным (в учении)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Кто — К Римлянам 16:17, К Галатам 1:6-7, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 1:6
- учению — 1-е Тимофею 4:7-8, К Титу 1:1, К Титу 2:11-14, 2-е Петра 1:3-7
- словам — От Матфея 22:21, От Матфея 28:20, 1-е Фессалоникийцам 4:1-2, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- здравым словам — Притчи 15:4, 1-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 1:13, 2-е Тимофею 4:3, К Титу 1:9, К Титу 1:9, К Титу 2:1-2, К Титу 3:8
Взаимные ссылки (19): Притчи 16:28, Притчи 19:27, От Матфея 5:19, От Луки 6:39, К Римлянам 2:8, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 8:2, 1-е Коринфянам 11:16, 1-е Коринфянам 14:38, 2-е Коринфянам 11:13, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 1:10, К Титу 2:8, К Титу 2:10, К Евреям 13:9, 2-е Петра 1:6, 2-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; Слова Христовы
- Torrey’s: Учения Евангелия; Ложные учения; ЕВАНГЕЛИЕ; Гордость
- Nave’s: Церковь; Учения; Общение; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гордость; Раздор; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания