1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 2
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:2
| ← 1-е Тимофею 4:1 | 1-е Тимофею 4:2 (СП) | 1-е Тимофею 4:3 → |
|---|---|---|
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
|
через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
|
запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
черезG1722 лицемериеG5272 лжесловесников,G5573 сожженныхG2743 в совестиG4893 своей,G2398
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑποκρίσει |
hupokrisei | G5272 | N-DSF | |
ψευδολόγων, |
pseudologōn | G5573 | A-GPM | |
κεκαυτηριασμένων |
kekautēriasmenōn | G2743 | V-RPP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
συνείδησιν, |
suneidēsin | G4893 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2743 — καυτηριάζω (kautēriázō, kow-tay-ree-ad'-zo): от производного от G2545; прижечь клеймом («выжечь»), то есть (по смыслу) сделать бесчувственным (образно)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): от G5271; игра под вымышленной ролью, то есть (переносно) лицемерие («лицемерие»)
- G5573 — ψευδολόγος (pseudológos, psyoo-dol-og'-os): от G5571 и G3004; лжесловесник, то есть распространитель ложного христианского учения
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лжесловесников — 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 22:22, Исаия 9:15, Иеремия 5:21, Иеремия 23:14, Иеремия 23:32, Даниил 8:23-25, От Матфея 7:15, От Матфея 24:24, Деяния 20:30, К Римлянам 16:18, К Ефесянам 4:14, 2-е Тимофею 3:5, 2-е Петра 2:1-3, Откровение 16:14
- своей — К Римлянам 1:28, К Ефесянам 4:19
Взаимные ссылки (28): 2-я Паралипоменон 18:22, Притчи 19:9, Исаия 44:20, Исаия 48:1, Исаия 57:11, Исаия 59:3, Иеремия 9:5, Иеремия 14:14, Иеремия 23:26, Иеремия 50:36, Иезекииль 13:4, Даниил 11:34, Аввакум 2:18, От Матфея 27:4, От Луки 10:13, Деяния 19:35, К Римлянам 1:18, К Римлянам 2:15, 1-е Коринфянам 11:19, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 2:4, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:12, К Евреям 10:22, 2-е Петра 3:3, 1-е Иоанна 1:6, Откровение 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Покаяние и нераскаянность; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Отступники; Совесть; Лицемеры; Железо; Ложь; Человек
- Nave’s: Отступничество; Аскетизм; Безбрачие; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Учения; Ложь; Лицемерие; Железо; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания