1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 6
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:6
| ← 1-е Тимофею 1:5 | 1-е Тимофею 1:6 (СП) | 1-е Тимофею 1:7 → |
|---|---|---|
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
|
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
|
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от чегоG3739 отступив,G795 некоторыеG5100 уклонилисьG1624 вG1519 пустословие,G3150
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀστοχήσαντες |
astochēsantes | G795 | V-AAP-NPM | |
ἐξετράπησαν |
exetrapēsan | G1624 | V-2API-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ματαιολογίαν, |
mataiologian | G3150 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): от сочетания G1 (как отрицательной частицы) и στοίχος (stoíchos) (цель); не попадать в цель, т. е. (образно) уклоняться от истины
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): от G1537 и основы G5157; отклонять, то есть отворачивать (буквально или образно)
- G3150 — ματαιολογία (mataiología, mat-ah-yol-og-ee'-ah): от G3151; пустословие, то есть праздная болтовня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от чего отступив — 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 6:21, 2-е Тимофею 2:18
- уклонились — 1-е Тимофею 5:15, 1-е Тимофею 6:4-5, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:23-24, К Титу 1:10, К Титу 3:9
Взаимные ссылки (3): 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 2:14, Иакова 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раздор; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания