1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 4

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:4


← 1-е Тимофею 1:3 1-е Тимофею 1:4 (СП) 1-е Тимофею 1:5 →
Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Текст стиха

СП

и неG3366 занималисьG4337 баснямиG3454 иG2532 родословиямиG1076 бесконечными,G562 которыеG3748 производятG3930 большеG3123 споры,G2214 нежелиG2228 БожиеG2316 назиданиеG3620 вG1722 вере.G4102


Греческий оригинал

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκοδομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
προσέχειν
prosechein G4337 V-PAN
μύθοις
muthois G3454 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
γενεαλογίαις
genealogiais G1076 N-DPF
ἀπεράντοις,
aperantois G562 A-DPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
ζητήσεις
zētēseis G2214 N-APF
παρέχουσι
parechousi G3930 V-PAI-3P
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
οἰκοδομίαν
oikodomian G3620 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
πίστει.
pistei G4102 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G562 — ἀπέραντος (apérantos, ap-er'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и вторичного производного от G4008; незавершенный, то есть (по смыслу) бесконечный
  • G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): от того же, что и G1075; ведение родословия, т. е. «родословие»
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): от G2212; состязание (собственно действие), то есть спор или его предмет
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): возможно, от того же, что и G3453 (через понятие обучения); басня, то есть вымысел («миф»)
  • G3620 — οἰκοδομία (oikodomía, oy-kod-om-ee'-ah): от того же, что G3619; назидание
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 1 › Стих 4