1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 12
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:12
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:11 | 1-е Фессалоникийцам 5:12 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:13 → |
|---|---|---|
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
|
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
|
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПросимG2065 жеG1161 вас,G5209 братия,G80 уважатьG1492 трудящихсяG2872 уG1722 вас,G5213 иG2532 предстоятелейG4291 вашихG5216 вG1722 Господе,G2962 иG2532 вразумляющихG3560 вас,G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐρωτῶμεν |
Erōtōmen | G2065 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κοπιῶντας |
kopiōntas | G2872 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προϊσταμένους |
proistamenous | G4291 | V-PMP-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθετοῦντας |
nouthetountas | G3560 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и вразумляющих вас — 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Тимофею 5:1, 1-е Тимофею 5:20, К Титу 1:3, К Титу 2:15
- и предстоятелей ваших в Господе — Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 12:28, К Титу 1:5, К Евреям 13:7, К Евреям 13:17, 1-е Петра 5:2-3, Откровение 1:20, Откровение 2:1, Откровение 2:8, Откровение 2:12, Откровение 2:18, Откровение 3:1, Откровение 3:7, Откровение 3:14
- трудящихся — От Матфея 9:37-38, От Луки 10:1-2, От Луки 10:7, От Иоанна 4:38, Деяния 20:35, 1-е Коринфянам 3:9, 1-е Коринфянам 15:10, 1-е Коринфянам 16:16, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 11:23, К Галатам 4:11, К Колоссянам 1:29, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 5:17-18, 2-е Тимофею 2:6, Откровение 2:3
- уважать — 1-е Коринфянам 16:18, К Евреям 13:7, К Евреям 13:17
Взаимные ссылки (9): Числа 31:47, 4-я Царств 4:13, Притчи 5:13, К Римлянам 12:1, К Римлянам 12:8, К Римлянам 14:19, К Римлянам 16:12, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Благоговение — непочтительность
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания