1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 12

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:12


← 1-е Фессалоникийцам 5:11 1-е Фессалоникийцам 5:12 (СП) 1-е Фессалоникийцам 5:13 →
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

Текст стиха

СП

ПросимG2065 жеG1161 вас,G5209 братия,G80 уважатьG1492 трудящихсяG2872 уG1722 вас,G5213 иG2532 предстоятелейG4291 вашихG5216 вG1722 Господе,G2962 иG2532 вразумляющихG3560 вас,G5209


Греческий оригинал

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐρωτῶμεν
Erōtōmen G2065 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
εἰδέναι
eidenai G1492 V-RAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κοπιῶντας
kopiōntas G2872 V-PAP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
προϊσταμένους
proistamenous G4291 V-PMP-APM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
νουθετοῦντας
nouthetountas G3560 V-PAP-APM
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Числа 31:47, 4-я Царств 4:13, Притчи 5:13, К Римлянам 12:1, К Римлянам 12:8, К Римлянам 14:19, К Римлянам 16:12, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 3:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 5 › Стих 12