1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 8

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:8


← 1-е Фессалоникийцам 4:7 1-е Фессалоникийцам 4:8 (СП) 1-е Фессалоникийцам 4:9 →
Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

Текст стиха

СП

ИтакG5105 непокорныйG114 непокоренG114 неG3756 человеку,G444 ноG235 Богу,G2316 Который иG2532 далG1325 намG2248 ДухаG4151 СвоегоG846 Святого.G40


Греческий оригинал

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοιγαροῦν
toigaroun G5105 PRT
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀθετῶν,
athetōn G114 V-PAP-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἀθετεῖ,
athetei G114 V-PAI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καὶ
kai G2532 CONJ
δόντα
donta G1325 V-2AAP-ASM
τὸ
to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
Ἅγιον
Hagion G40 A-ASN
εἰς
eis G1519 PREP —
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): от сложения G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5087; отвергать, то есть (подразум.) пренебрегать, отменять или нарушать
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): от G5104, G1063 и G3767; итак, то есть следовательно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Исход 16:8, Левит 26:15, Числа 11:17, Числа 11:20, Числа 12:8, Числа 15:31, Второзаконие 17:12, Второзаконие 33:11, 2-я Царств 12:10, 1-я Паралипоменон 19:6, 2-я Паралипоменон 36:16, Псалтирь 9:34, Притчи 5:13, Исаия 5:24, Исаия 30:12, Иеремия 23:17, Иеремия 35:15, Иеремия 37:2, Иезекииль 20:13, Амос 2:4, Малахия 2:7, От Матфея 10:14, От Матфея 10:40, От Матфея 16:19, От Матфея 18:10, От Марка 9:37, От Луки 9:48, От Иоанна 13:20, От Иоанна 14:26, Деяния 15:28, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 9:8, 1-е Коринфянам 16:11, 2-е Коринфянам 5:20, К Галатам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 2-е Фессалоникийцам 3:14, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 3:3, 1-е Петра 1:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 4 › Стих 8