1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:10
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 10
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:10
| ← 1-е Фессалоникийцам 3:9 | 1-е Фессалоникийцам 3:10 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 3:11 → |
|---|---|---|
Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
|
ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
|
Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
|
Текст стиха
ночьG3571 иG2532 деньG2250 всеусердноG5228 G1537 G4053 молясьG1189 о том, чтобыG1519 видетьG1492 лицеG4383 вашеG5216 иG2532 дополнить,G2675 чего недоставалоG5303 вереG4102 вашей?G5216
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | |
δεόμενοι |
deomenoi | G1189 | V-PNP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον, |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταρτίσαι |
katartisai | G2675 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑστερήματα |
husterēmata | G5303 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): от G4012 (в значении «сверх»); преизобильный (количественно) или превосходящий (качественно); по смыслу, чрезмерный; наречно (с G1537) — сильно; средний род (как существительное) — преимущество
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): от G5302; недостаток; в особенности, скудость
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- дополнить — К Римлянам 1:11-12, 2-е Коринфянам 1:15, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 13:9, 2-е Коринфянам 13:11, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 4:12, 2-е Фессалоникийцам 1:11
- ночь — От Луки 2:37, Деяния 26:7, 2-е Тимофею 1:3, Откровение 4:8, Откровение 7:15
- молясь — К Римлянам 1:10, К Римлянам 15:30-32, 1-е Фессалоникийцам 2:17-18, 1-е Фессалоникийцам 3:11, К Филимону 1:22
Взаимные ссылки (12): Бытие 24:12, 1-я Царств 12:23, Псалтирь 21:3, Псалтирь 87:2, От Луки 18:7, Деяния 15:36, К Римлянам 1:9, К Римлянам 15:23, К Колоссянам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 3:6, К Евреям 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Жизнь благочестия
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Благодать Божия; ХОДАТАЙСТВО; Любовь; Совершенство; Молитвенность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания