1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 11
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:11
| ← 1-е Фессалоникийцам 2:10 | 1-е Фессалоникийцам 2:11 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 2:12 → |
|---|---|---|
Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
|
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
|
мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
|
Текст стиха
СПKJV заканчивает 1-е Фессалоникийцам 2:11 на одно предложение позже: это последнее предложение напечатано в начале стиха 12 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуG2509 что вы знаете,G1492 какG5613 каждогоG1520 G1538 из вас,G5216 какG5613 отецG3962 детейG5043 своих,G1438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
παρακαλοῦντες |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
παραμυθούμενοι |
paramuthoumenoi | G3888 | V-PNP-NPM | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
μαρτυρούμενοι, |
marturoumenoi | G3140 | V-PMP-NPM | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): от G2505 и G4007; точно так же, как
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога производного от G3454; увещевать, т. е. (по смыслу) убеждать, утешать
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Бытие 50:16-17, 1-я Паралипоменон 22:11-13, 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 28:20, Псалтирь 33:12, Притчи 1:10, Притчи 1:15, Притчи 2:1, Притчи 3:1, Притчи 4:1-12, Притчи 5:1-2, Притчи 6:1, Притчи 7:1, Притчи 7:24, Притчи 31:1-9, 1-е Коринфянам 4:14-15
- повеление — Числа 27:19, Второзаконие 3:28, Второзаконие 31:14, К Ефесянам 4:17, 1-е Тимофею 5:7, 1-е Тимофею 5:21, 1-е Тимофею 6:13, 1-е Тимофею 6:17, 2-е Тимофею 4:1
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 1:16, Деяния 2:40, Деяния 15:32, 1-е Коринфянам 14:3, 2-е Коринфянам 6:13, 2-е Коринфянам 11:2, 2-е Коринфянам 12:14, К Колоссянам 3:21, К Колоссянам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 5:27, 2-е Фессалоникийцам 2:5, К Евреям 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Родители; Проповедь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания