1-я Царств (Первая книга Царств) 7:10
Библия > 1-я Царств > Глава 7 > Стих 10
1-я Царств (Первая книга Царств) 7:10
| ← 1-я Царств 7:9 | 1-я Царств 7:10 (СП) | 1-я Царств 7:11 → |
|---|---|---|
И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.
|
И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.
|
И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
|
Текст стиха
И когда СамуилH8050 возносилH5927 всесожжение,H5930 ФилистимлянеH6430 пришлиH5066 воеватьH4421 с Израилем.H3478 Но ГосподьH3068 возгремелH7481 в тотH1931 деньH3117 сильнымH1419 громомH6963 надH5921 ФилистимлянамиH6430 и навелH2000 на них ужас, и они были пораженыH5062 предH6440 Израилем.H3478
וַיְהִי שְׁמוּאֵל מַעֲלֶה הָעֹולָה וּפְלִשְׁתִּים נִגְּשׁוּ לַמִּלְחָמָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיַּרְעֵם יְהוָה ׀ בְּקֹול־גָּדֹול בַּיֹּום הַהוּא עַל־פְּלִשְׁתִּים וַיְהֻמֵּם וַיִּנָּגְפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
מַעֲלֶ֣ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
הָ/עוֹלָ֔ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נִגְּשׁ֔וּ |
ni.ge.Shu | H5066 | HVNp3cp | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יַּרְעֵ֣ם |
va/i.yar.'Em | H7481 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קוֹל |
be./kol- | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּ֠דוֹל |
Ga.dol | H1419 | HAamsa | |
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יְהֻמֵּ֔/ם |
va/y.hu.Me/m | H2000 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּנָּגְפ֖וּ |
va/i.yi.na.ge.Fu | H5062 | HC/VNw3mp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): первоначальный корень (сравни הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); собственно, приводить в смятение; переносно: смущать, обращать в бегство, истреблять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): первичный корень; сотрясаться, то есть приходить в сильное волнение; в частности, греметь (о громе); образно, раздражать (гневом)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- навел на них ужас — Второзаконие 20:3-4, Иисус Навин 10:10, Судьи 4:15, Судьи 5:20, Захария 4:6
- возгремел — Исход 9:23-25, Судьи 5:8, Судьи 5:20, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 12:17, Псалтирь 17:12-15, Псалтирь 76:17-19, Псалтирь 96:3-4, Откровение 16:18-21
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 28:7, 2-я Царств 22:14, Иов 36:31, Псалтирь 17:14, Псалтирь 28:3, Исаия 30:30, Иеремия 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; МЕТЕОРОЛОГИЯ; МОЛИТВА
- Torrey’s: Гнев Божий; Филистимляне
- Nave’s: БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Метеорологические и небесные явления; Самуил; Гром
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания