1-я Царств (Первая книга Царств) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 4 > Стих 11
1-я Царств (Первая книга Царств) 4:11
| ← 1-я Царств 4:10 | 1-я Царств 4:11 (СП) | 1-я Царств 4:12 → |
|---|---|---|
И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.
|
И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
|
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ковчегH727 БожийH430 был взят,H3947 и дваH8147 сынаH1121 Илиевы,H5941 ОфниH2652 и Финеес,H6372 умерли.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲרֹון אֱלֹהִים נִלְקָח וּשְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֥וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נִלְקָ֑ח |
nil.Kach | H3947 | HVNp3ms | |
וּ/שְׁנֵ֤י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵלִי֙ |
'e.Li | H5941 | HNp | |
מֵ֔תוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
חָפְנִ֖י |
cha.fe.Ni | H2652 | HNp | |
וּ/פִֽינְחָֽס |
u./Fi.ne.Chas | H6372 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): от חֹפֶן (chôphen) [H2651]; возможно, кулачный боец; Офни, израильтянин
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; высокий; Илий, израильский первосвященник
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ковчег — 1-я Царств 2:32, Псалтирь 77:61
- два сына Илиевы — 1-я Царств 2:34, Псалтирь 77:64, Исаия 3:11
Взаимные ссылки (16): Левит 26:19, Судьи 18:17, Судьи 18:30, 1-я Царств 1:3, 1-я Царств 2:31, 1-я Царств 4:17, 1-я Царств 5:1, 1-я Царств 31:6, 2-я Царств 15:24, 1-я Паралипоменон 10:6, Псалтирь 59:3, Псалтирь 59:12, Псалтирь 77:62, Притчи 3:6, Иеремия 7:12, Иеремия 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ковчег; Офни и Финеес
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Филистимляне
- Nave’s: Афек; Ковчег; ВОЙСКА; Илий; Офни; Израиль; Суды; Родители; Суеверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания