1-я Царств (Первая книга Царств) 28:15
Библия > 1-я Царств > Глава 28 > Стих 15
1-я Царств (Первая книга Царств) 28:15
| ← 1-я Царств 28:14 | 1-я Царств 28:15 (СП) | 1-я Царств 28:16 → |
|---|---|---|
Какой он видом? — спросил у нее Саул. Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.
|
И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел? И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне; [ни в видении]; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.
|
И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
|
Текст стиха
И сказалH559 СамуилH8050 Саулу:H413 для чегоH4100 ты тревожишьH7264 меня, чтобы я вышел?H5927 И отвечалH559 Саул:H7586 тяжелоH6887 мне очень;H3966 ФилистимлянеH6430 воюютH3898 против меня, а БогH430 отступилH5493 отH5921 меня и болееH5750 неH3808 отвечаетH6030 мне ниH1571 чрезH3027 пророков,H5030 ниH1571 во сне;H2472 [ни в видении]; потому я вызвалH7121 тебя, чтобы ты научилH3045 меня, чтоH4100 мне делать.H6213
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלֹות אֹתִי וַיֹּאמֶר שָׁאוּל צַר־לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים ׀ נִלְחָמִים בִּי וֵאלֹהִים סָר מֵעָלַי וְלֹא־עָנָנִי עֹוד גַּם בְּיַד־הַנְּבִיאִם גַּם־בַּחֲלֹמֹות וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהֹודִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶׂה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
הִרְגַּזְתַּ֖/נִי |
hir.gaz.Ta./ni | H7264 | HVhp2ms/Sp1cs | |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֠אוּל |
Sha.'ul | H7586 | HNp | |
צַר |
tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נִלְחָמִ֣ים |
nil.cha.Mim | H3898 | HVNrmpa | |
בִּ֗/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וֵֽ/אלֹהִ֞ים |
ve./lo.Him | H430 | HC/Ncmpa | |
סָ֤ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵֽ/עָלַ/י֙ |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָנָ֣/נִי |
'a.Na./ni | H6030 | HVqp3ms/Sp1cs | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/יַֽד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/נְּבִיאִם֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת |
ba./cha.lo.Mot | H2472 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה |
va./'ek.ra.'E/h | H7121 | HC/Vqw1cs/Sd | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי |
le./ho.di.'E./ni | H3045 | HR/Vhc/Sp1cs | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶעֱשֶֽׂה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- отвечает — 1-я Царств 23:2, 1-я Царств 23:4, 1-я Царств 23:9-10, 1-я Царств 28:6
- Бог — Судьи 16:20, 1-я Царств 16:13-14, 1-я Царств 18:12, Псалтирь 50:13, Осия 9:12, От Матфея 25:41
- тяжело мне очень — Притчи 5:11-13, Притчи 14:14, Иеремия 2:17-18
- Филистимляне — 1-я Царств 28:4
- потому — От Луки 16:23-26
- для чего ты тревожишь меня — 1-я Царств 28:8, 1-я Царств 28:11
Взаимные ссылки (8): Судьи 10:9, 1-я Царств 30:8, 1-я Царств 31:1, Псалтирь 26:3, Иеремия 21:2, Амос 8:11, Михей 3:7, 2-е Коринфянам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Ответы на молитву; Пророки
- Nave’s: Отступничество; Ен-Дор; Вызывающие мертвых; Дух Святый; Вопрошание мертвых; Отвержение; Самуил; Саул; Волшебство; ВОЛШЕБСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания