1-я Царств (Первая книга Царств) 27:1
Библия > 1-я Царств > Глава 27 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 27:1
| ← 1-я Царств 26:25 | 1-я Царств 27:1 (СП) | 1-я Царств 27:2 → |
|---|---|---|
И сказал Саул Давиду: благословен ты, сын мой Давид; и дело сделаешь, и превозмочь превозможешь. И пошел Давид своим путем, а Саул возвратился в свое место.
|
И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.
|
И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.
|
Текст стиха
И сказалH559 ДавидH1732 вH413 сердцеH3820 своем: когда-нибудьH6258 H3117 H259 попадуH5595 я в рукиH3027 Саула,H7586 и нетH369 для меня ничего лучшего,H2896 какH3588 убежатьH4422 вH413 землюH776 Филистимскую;H6430 и отстанетH2976 отH4480 меня СаулH7586 и не будет искатьH1245 меня болееH5750 по всемH3605 пределамH1366 Израильским,H3478 и я спасусьH4422 от рукиH3027 его.
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־לִבֹּו עַתָּה אֶסָּפֶה יֹום־אֶחָד בְּיַד־שָׁאוּל אֵין־לִי טֹוב כִּי הִמָּלֵט אִמָּלֵט ׀ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְנֹואַשׁ מִמֶּנִּי שָׁאוּל לְבַקְשֵׁנִי עֹוד בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֶסָּפֶ֥ה |
'e.sa.Peh | H5595 | HVNi1cs | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
ט֜וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִמָּלֵ֥ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNc | |
אִמָּלֵ֣ט |
'i.ma.Let | H4422 | HVNi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֗ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/נוֹאַ֨שׁ |
ve./no.'Ash | H2976 | HC/VNp3ms | |
מִמֶּ֤/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי |
le./vak.She./ni | H1245 | HR/Vpc/Sp1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נִמְלַטְתִּ֖י |
ve./nim.la.Ti | H4422 | HC/VNq1cs | |
מִ/יָּדֽ/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): первоначальный корень; оставлять, т. е. (переносно) отчаиваться
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылки
- И сказал Давид — 1-я Царств 16:1, 1-я Царств 16:13, 1-я Царств 23:17, 1-я Царств 25:30, Псалтирь 115:2, Притчи 13:12, Исаия 40:27-31, Исаия 51:12, От Матфея 14:31, От Марка 4:40, 2-е Коринфянам 7:5
- в землю Филистимскую — 1-я Царств 21:10-15, 1-я Царств 27:10-11, 1-я Царств 28:1-2, 1-я Царств 29:2-11, 1-я Царств 30:1-3
- нет для меня ничего лучшего — Исход 14:12, Числа 14:3, 1-я Царств 22:5, Притчи 3:5-6, Исаия 30:15-16, Плач Иеремии 3:26-27
Взаимные ссылки (24): Бытие 12:12, Бытие 14:7, Бытие 19:19, Бытие 34:30, Бытие 42:36, Судьи 15:18, 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 23:14, 2-я Царств 22:1, 3-я Царств 12:26, 3-я Царств 19:3, 4-я Царств 8:2, Псалтирь 10:1, Псалтирь 30:23, Псалтирь 33:5, Псалтирь 54:8, Псалтирь 55:9, Псалтирь 141:4, Притчи 24:10, Притчи 27:8, Притчи 29:25, Плач Иеремии 3:18, Деяния 25:11, 2-е Коринфянам 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Саул
- Torrey’s: Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания