1-я Царств (Первая книга Царств) 26:8
Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 8
1-я Царств (Первая книга Царств) 26:8
| ← 1-я Царств 26:7 | 1-я Царств 26:8 (СП) | 1-я Царств 26:9 → |
|---|---|---|
И пришел Давид с Авессою к людям [Сауловым] ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир же и народ лежат вокруг него.
|
Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.
|
Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?
|
Текст стиха
АвессаH52 сказалH559 Давиду:H413 H1732 предалH5462 БогH430 нынеH3117 врагаH341 твоего в рукиH3027 твои; итакH6258 позволь,H4994 я пригвождуH5221 его копьемH2595 к землеH776 однимH259 ударомH6471 и неH3808 повторюH8138 удара.
וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֶל־דָּוִד סִגַּר אֱלֹהִים הַיֹּום אֶת־אֹויִבְךָ בְּיָדֶךָ וְעַתָּה אַכֶּנּוּ נָא בַּחֲנִית וּבָאָרֶץ פַּעַם אַחַת וְלֹא אֶשְׁנֶה לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִישַׁי֙ |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
סִגַּ֨ר |
si.Gar | H5462 | HVpp3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אוֹיִבְ/ךָ֖ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/עַתָּה֩ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַכֶּ֨/נּוּ |
'ak.Ke./nu | H5221 | HVhh1cs/Sp3ms | |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | |
בַּ/חֲנִ֤ית |
ba./cha.Nit | H2595 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/אָ֨רֶץ֙ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
פַּ֣עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶשְׁנֶ֖ה |
'esh.Neh | H8138 | HVqi1cs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): или (сокращенно) אַבְשַׁי (ʼAbshay); от אָב (ʼâb) [H1] и שַׁי (shay) [H7862]; отец дара (т. е. вероятно, щедрый); Авесса, израильтянин
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- предал — Второзаконие 32:30, 1-я Царств 24:19, Псалтирь 30:9, К Римлянам 11:32, К Галатам 3:22-23
- Бог — Иисус Навин 21:44, Судьи 1:4, 1-я Царств 23:14, 1-я Царств 24:5, 1-я Царств 24:19-20, 1-я Царств 26:23
- повторю — Наум 1:9
Взаимные ссылки (16): 1-я Царств 23:7, 1-я Царств 24:11, 1-я Царств 26:15, 2-я Царств 18:28, 2-я Царств 19:22, 2-я Царств 20:10, 4-я Царств 6:21, 1-я Паралипоменон 18:12, Иов 12:14, Иов 31:31, Притчи 24:11, Исаия 33:15, Иеремия 40:15, Осия 11:9, От Матфея 5:39, От Луки 9:55
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания