1-я Царств (Первая книга Царств) 26:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 12

1-я Царств (Первая книга Царств) 26:12


← 1-я Царств 26:11 1-я Царств 26:12 (СП) 1-я Царств 26:13 →
а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.
И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.
И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.

Текст стиха

СП

И взялH3947 ДавидH1732 копьеH2595 и сосудH6835 с водоюH4325 у изголовьяH7226 Саула,H7586 и пошлиH3212 они к себе; и никто неH369 видел,H7200 и никто неH369 знал,H3045 и никто неH369 проснулся,H6974 но всеH3605 спали,H3462 ибоH3588 сонH8639 от ГосподаH3068 напалH5307 наH5921 них.


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
da.Vid H1732 HNp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֜ית
ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
צַפַּ֤חַת
tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֨יִם֙
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
me.ra.'a.sho.Tei H7226 HNcfpc
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
רֹאֶה֩
ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וְ/אֵ֨ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
יוֹדֵ֜עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מֵקִ֗יץ
me.Kitz H6974 HVhrmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
כֻלָּ/ם֙
khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יְשֵׁנִ֔ים
ye.she.Nim H3462 HAampa
כִּ֚י
ki H3588 HC
תַּרְדֵּמַ֣ת
tar.de.Mat H8639 HNcfsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
נָפְלָ֖ה
na.fe.Lah H5307 HVqp3fs
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; спящий
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): от неупотребляемого корня со значением расширяться; сосуд (как плоский)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7226 — רַאֲשֹׁת (raʼăshôth, rah-ash-oth'): от רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; изголовье (служащее для головы)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): от רָדַם (радам) [H7290]; крепкий сон или (по смыслу) оцепенение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Псалтирь 75:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 26 › Стих 12