Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 10

1-я Царств (Первая книга Царств) 26:10

← 1-я Царств 26:9	1-я Царств 26:10 (СП)	1-я Царств 26:11 →
Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?	И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;	а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.

Текст стиха

СП

И сказал^H559 Давид:^H1732 жив^H2416 Господь!^H3068 пусть поразит^H5062 его Господь,^H3068 или^H176 придет^H935 день^H3117 его, и он умрет,^H4191 или^H176 пойдет^H3381 на войну^H4421 и погибнет;^H5595 меня же да не попустит^H2486 Господь^H3068 поднять^H7971 руку^H3027 мою на помазанника^H4899 Господня;^H3068

Еврейский оригинал

1-я Царств 26:10 (KJV)

וַיֹּאמֶר דָּוִד חַי־יְהוָה כִּי אִם־יְהוָה יִגָּפֶנּוּ אֹו־יֹומֹו יָבֹוא וָמֵת אֹו בַמִּלְחָמָה יֵרֵד וְנִסְפָּה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִגָּפֶ֑/נּוּ	yi.ga.Fe./nu	H5062	HVqi3ms/Sp1cp
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
יוֹמ֤/וֹ	yo.M/o	H3117	HNcmsc/Sp3ms
יָבוֹא֙	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
וָ/מֵ֔ת	va./Met	H4191	HC/Vqp3ms
א֧וֹ	'o	H176	HC
בַ/מִּלְחָמָ֛ה	va./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
יֵרֵ֖ד	ye.Red	H3381	HVqi3ms
וְ/נִסְפָּֽה	ve./nis.Pah	H5595	HC/VNp3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

1-я Царств 26:11 (KJV)

חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִשְּׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה קַח־נָא אֶת־הַחֲנִית אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם וְנֵלֲכָה לָּנוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
חָלִ֤ילָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sd	—
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
מֵֽ/יהוָ֔ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np	—
מִ/שְּׁלֹ֥חַ	mi./she.Lo.ach	H7971	HR/Vqc	—
יָדִ֖/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	—
בִּ/מְשִׁ֣יחַ	bi/m.Shi.ach	H4899	HR/Ncmsc	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
וְ֠/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D	—
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
נָ֨א	na'	H4994	HTe	—
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲנִ֜ית	ha./cha.Nit	H2595	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו ק)	[mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק)	H4763 כ	HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צַפַּ֥חַת	tza.Pa.chat	H6835	HNcfsc
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וְ/נֵ֥לֲכָה	ve./Ne.la.khah	H3212	HC/Vqi1cp
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

1-я Царств 26:10 (KJV)

H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами

1-я Царств 26:11 (KJV)

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; собственно, изголовье, то есть (множественное число в наречном значении) у (или в качестве) изголовья (или подушки)
H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): от неупотребляемого корня со значением расширяться; сосуд (как плоский)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)