1-я Царств (Первая книга Царств) 22:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 22 > Стих 8

1-я Царств (Первая книга Царств) 22:8

← 1-я Царств 22:7 1-я Царств 22:8 (СП) 1-я Царств 22:9 →
И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками,
что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?
И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,

Текст стиха

СП

чтоH3588 вы всеH3605 сговорилисьH7194 противH5921 меня, и никтоH369 не открылH1540 H241 мне, когда сынH1121 мой вступил в дружбуH3772 сH5973 сыномH1121 Иессея,H3448 и никтоH369 изH4480 вас не пожалелH2470 оH5921 мне и не открылH1540 H241 мне, чтоH3588 сынH1121 мой возбудилH6965 противH5921 меня рабаH5650 моего строить мне ковы,H693 как это нынеH3117 H2088 видно?

Еврейский оригинал

כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
 ki H3588 HC
קְשַׁרְתֶּ֨ם
 ke.shar.Tem H7194 HVqp2mp
כֻּלְּ/כֶ֜ם
 ku.le./Khem H3605 HNcmsc/Sp2mp
עָלַ֗/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
גֹּלֶ֤ה
 go.Leh H1540 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ/י֙
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs
בִּ/כְרָת
 bi/kh.rot- H3772 HR/Vqc
בְּנִ֣/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
חֹלֶ֥ה
 cho.Leh H2470 HVqrmsa
מִ/כֶּ֛ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
עָלַ֖/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/גֹלֶ֣ה
 ve./go.Leh H1540 HC/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ֑/י
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הֵקִים֩
 he.Kim H6965 HVhp3ms
בְּנִ֨/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדִּ֥/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
עָלַ֛/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לְ/אֹרֵ֖ב
 le./'o.Rev H693 HR/Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹם
 ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исход 20:16, 1-я Царств 22:13, 1-я Царств 23:19, 1-я Царств 23:21, 1-я Царств 25:10, 4-я Царств 6:11, Псалтирь 7:4, Псалтирь 30:14, Притчи 29:12, Екклесиаст 10:13, От Матфея 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 22 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/8&oldid=0"