1-я Царств (Первая книга Царств) 20:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 20 > Стих 30

1-я Царств (Первая книга Царств) 20:30

← 1-я Царств 20:29 1-я Царств 20:30 (СП) 1-я Царств 20:31 →
он говорил: «отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу я и повидаюсь со своими братьями»; поэтому он и не пришел к обеду царя.
Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей?
ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.

Текст стиха

СП

Тогда сильно разгневалсяH2734 H639 СаулH7586 на ИонафанаH3083 и сказалH559 ему: сынH1121 негодныйH5753 и непокорный!H4780 разве я неH3808 знаю,H3045 чтоH3588 тыH859 подружилсяH977 с сыномH1121 ИессеевымH3448 на срамH1322 себе и на срамH1322 материH6172 H517 твоей?

Еврейский оригинал

וַיִּחַר־אַף שָׁאוּל בִּיהֹונָתָן וַיֹּאמֶר לֹו בֶּן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי־בֹחֵר אַתָּה לְבֶן־יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֤ף
 'af H639 HTa
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן
 bi./Ho.na.Tan H3083 HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
נַעֲוַ֖ת
 na.'a.Vat H5753 HVNrfsc
הַ/מַּרְדּ֑וּת
 ha./mar.Dut H4780 HTd/Ncfsa
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יָדַ֗עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
בֹחֵ֤ר
 vo.Cher H977 HVqrmsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔
 le./Va.she.te./kha H1322 HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת
 u./le./Vo.shet H1322 HC/R/Ncfsc
עֶרְוַ֥ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ
 'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4780 — מַרְדּוּת (mardûwth, mar-dooth'): от מָרַד (mârad) [H4775]; непокорность
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нагота, буквально (особенно срамные части) или образно (бесчестие, порок)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 20:10, 1-я Царств 22:7, 1-я Царств 22:8, 1-я Царств 24:21, 1-я Царств 25:10, 3-я Царств 12:13, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 119:6, Псалтирь 123:3, Притчи 12:16, Притчи 18:3, Даниил 3:13, От Матфея 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 20 › Стих 30  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/30&oldid=0"