1-я Царств (Первая книга Царств) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 4
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:4
| ← 1-я Царств 2:3 | 1-я Царств 2:4 (СП) | 1-я Царств 2:5 → |
|---|---|---|
Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
|
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
|
сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛукH7198 сильныхH1368 преломляется,H2844 а немощныеH3782 препоясываютсяH247 силою;H2428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֶשֶׁת גִּבֹּרִים חַתִּים וְנִכְשָׁלִים אָזְרוּ חָיִל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֶ֥שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
גִּבֹּרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
חַתִּ֑ים |
cha.Tim | H2844 | HAampa | |
וְ/נִכְשָׁלִ֖ים |
ve./nikh.sha.Lim | H3782 | HC/VNrmpa | |
אָ֥זְרוּ |
'A.ze.ru | H247 | HVqp3cp | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2844 — חַת (chath, khath): от חָתַת (châthath) [H2865]; конкретно, сокрушенный; также испуганный; отвлеченно, ужас
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- немощные — Исаия 10:4, Иеремия 37:10, 2-е Коринфянам 4:9-10, 2-е Коринфянам 12:9, К Ефесянам 6:14, К Евреям 11:34
- Лук — Псалтирь 36:15, Псалтирь 36:17, Псалтирь 45:10, Псалтирь 75:4
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 20:18, Псалтирь 64:7, Иеремия 51:56, От Луки 1:51, От Луки 1:52
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания