1-я Царств (Первая книга Царств) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 14

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:14

← 1-я Царств 2:13 1-я Царств 2:14 (СП) 1-я Царств 2:15 →
и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей
и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.

Текст стиха

СП

и опускалH5221 ее в котел,H3595 илиH176 в кастрюлю,H1731 илиH176 на сковороду,H7037 илиH176 в горшок,H6517 и чтоH834 вынетH5927 вилка,H4207 то бралH3947 себе священник.H3548 ТакH3602 поступалиH6213 они со всемиH3605 Израильтянами,H3478 приходившимиH935 тудаH8033 в Силом.H7887

Еврейский оригинал

וְהִכָּה בַכִּיֹּור אֹו בַדּוּד אֹו בַקַּלַּחַת אֹו בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בֹּו כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִכָּ֨ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
בַ/כִּיּ֜וֹר
 va./ki.Yor H3595 HRd/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַ/דּ֗וּד
 va./Dud H1731 HRd/Ncmsa
א֤וֹ
 'o H176 HC
בַ/קַּלַּ֨חַת֙
 va./ka.La.chat H7037 HRd/Ncfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַ/פָּר֔וּר
 va./pa.Rur H6517 HRd/Ncmsa
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲלֶ֣ה
 ya.'a.Leh H5927 HVhi3ms
הַ/מַּזְלֵ֔ג
 ha./maz.Leg H4207 HTd/Ncmsa
יִקַּ֥ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כָּ֚כָה
 Ka.khah H3602 HD
יַעֲשׂ֣וּ
 ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/בָּאִ֥ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
בְּ/שִׁלֹֽה
 be./shi.Loh H7887 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1731 — דּוּד (dûwd, dood): от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; котел (для кипячения); также (по сходству формы) корзина
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): или כִּיֹּר (кийор); от того же, что כּוּר (кур) [H3564]; собственно, нечто круглое (выдолбленное или просверленное), т. е. жаровня для углей или котел для варки; отсюда (по сходству формы) умывальник; также (по той же причине) кафедра или помост
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): или (женский род) מִזְלָגָה (mizlâgâh); от неупотребляемого корня со значением «поднимать»; вилка
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): страдательное причастие от פָּרַר (pârar) [H6565] в значении «расстилать» (сравни פָּרַח (pârach) [H6524]); горшок (плоский или глубокий)
  • H7037 — קַלַּחַת (qallachath, kal-lakh'-ath): по-видимому, форма слова צַלַּחַת (tsallachath) [H6747]; котел
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 27:3, 3-я Царств 7:45, 1-я Паралипоменон 28:17, 2-я Паралипоменон 4:16, Захария 14:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/14&oldid=0"