1-я Царств (Первая книга Царств) 18:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 12
1-я Царств (Первая книга Царств) 18:12
| ← 1-я Царств 18:11 | 1-я Царств 18:12 (СП) | 1-я Царств 18:13 → |
|---|---|---|
И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.
|
И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.
|
И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И стал боятьсяH3372 СаулH7586 Давида,H6440 H1732 потомуH3588 что ГосподьH3068 былH1961 сH5973 ним, а отH5973 СаулаH7586 отступил.H5493
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּרָא שָׁאוּל מִלִּפְנֵי דָוִד כִּי־הָיָה יְהוָה עִמֹּו וּמֵעִם שָׁאוּל סָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרָ֥א |
va/i.yi.Ra' | H3372 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וּ/מֵ/עִ֥ם |
u./me./'Im | H5973 | HC/R/R | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
סָֽר |
Sar | H5493 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бояться — 1-я Царств 16:4, 1-я Царств 18:15, 1-я Царств 18:20, 1-я Царств 18:29, Псалтирь 47:4-7, Псалтирь 52:6, От Марка 6:20, От Луки 8:37, Деяния 24:25
- отступил — 1-я Царств 16:14, 1-я Царств 28:15, Псалтирь 50:13, Осия 9:12, От Матфея 25:41
- Господь — 1-я Царств 16:13, 1-я Царств 16:18, 1-я Царств 22:13, Деяния 7:9
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 28:10, Судьи 16:20, Деяния 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступничество; ДАВИД; Дух Святый; Ревность; Злоба; Благоразумие; Отвержение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания