1-я Царств (Первая книга Царств) 16:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 18

1-я Царств (Первая книга Царств) 16:18


← 1-я Царств 16:17 1-я Царств 16:18 (СП) 1-я Царств 16:19 →
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.
Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.
И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.

Текст стиха

СП

Тогда одинH259 из слугH5288 его сказал:H6030 H559 вот,H2009 я виделH7200 у ИессеяH3448 ВифлеемлянинаH1022 сына,H1121 умеющегоH3045 играть,H5059 человекаH1368 храброгоH2428 и воинственного,H4421 и разумногоH995 в речахH1697 и видногоH376 H8389 собою, и ГосподьH3068 сH5973 ним.


Еврейский оригинал

וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן וְגִבֹּור חַיִל וְאִישׁ מִלְחָמָה וּנְבֹון דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַיהוָה עִמֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּעַן֩
va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms
אֶחָ֨ד
'e.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים
me./ha./ne.'a.Rim H5288 HR/Td/Ncmpa
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
רָאִ֜יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בֵּ֣ן
ben H1121 HNcmsa
לְ/יִשַׁי֮
le./yi.Shai H3448 HR/Np
בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒
beit ha./lach.Mi H1022 HNgmsa
יֹדֵ֣עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
נַ֠גֵּן
Na.gen H5059 HVpc
וְ/גִבּ֨וֹר
ve./gi.Bor H1368 HC/Aamsc
חַ֜יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
וְ/אִ֧ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
מִלְחָמָ֛ה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וּ/נְב֥וֹן
u./ne.Von H995 HC/VNrmsc
דָּבָ֖ר
da.Var H1697 HNcmsa
וְ/אִ֣ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
תֹּ֑אַר
To.'ar H8389 HNcmsa
וַ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
עִמּֽ/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): патроним от בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] со вставленным артиклем; вифлеемлянин, или уроженец Вифлеема
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): первоначальный корень; собственно, бренчать, то есть ударять пальцами в такт; ожидание. играть на струнном инструменте; затем (вообще), исполнять музыку
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 16 › Стих 18