1-я Царств (Первая книга Царств) 16:18
Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 18
1-я Царств (Первая книга Царств) 16:18
| ← 1-я Царств 16:17 | 1-я Царств 16:18 (СП) | 1-я Царств 16:19 → |
|---|---|---|
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.
|
Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.
|
И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.
|
Текст стиха
Тогда одинH259 из слугH5288 его сказал:H6030 H559 вот,H2009 я виделH7200 у ИессеяH3448 ВифлеемлянинаH1022 сына,H1121 умеющегоH3045 играть,H5059 человекаH1368 храброгоH2428 и воинственного,H4421 и разумногоH995 в речахH1697 и видногоH376 H8389 собою, и ГосподьH3068 сH5973 ним.
וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן וְגִבֹּור חַיִל וְאִישׁ מִלְחָמָה וּנְבֹון דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַיהוָה עִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים |
me./ha./ne.'a.Rim | H5288 | HR/Td/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
רָאִ֜יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לְ/יִשַׁי֮ |
le./yi.Shai | H3448 | HR/Np | |
בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ |
beit ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa | |
יֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
נַ֠גֵּן |
Na.gen | H5059 | HVpc | |
וְ/גִבּ֨וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֛ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וּ/נְב֥וֹן |
u./ne.Von | H995 | HC/VNrmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תֹּ֑אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): патроним от בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] со вставленным артиклем; вифлеемлянин, или уроженец Вифлеема
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): первоначальный корень; собственно, бренчать, то есть ударять пальцами в такт; ожидание. играть на струнном инструменте; затем (вообще), исполнять музыку
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
Перекрестные ссылки
- видного собою — 1-я Царств 16:12
- храброго — 1-я Царств 17:32-36, 2-я Царств 17:8, 2-я Царств 17:10
- разумного в речах — 2-я Царств 14:20
- Господь — Бытие 39:2, Бытие 39:23, 1-я Царств 3:19, 1-я Царств 10:7, 1-я Царств 18:12-14, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20
Взаимные ссылки (14): Числа 27:18, 1-я Царств 16:13, 1-я Царств 17:12, 1-я Царств 17:31, 1-я Царств 17:58, 1-я Царств 18:14, 1-я Паралипоменон 9:20, Псалтирь 88:20, Псалтирь 130:1, Притчи 12:8, Аггей 2:4, Захария 10:5, От Луки 1:66, От Иоанна 7:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молодые люди
- Torrey’s: Благоразумие
- Nave’s: Красота; ДАВИД; Бесы; Саул
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания