1-я Царств (Первая книга Царств) 16:11
Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 11
1-я Царств (Первая книга Царств) 16:11
| ← 1-я Царств 16:10 | 1-я Царств 16:11 (СП) | 1-я Царств 16:12 → |
|---|---|---|
Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуил сказал Иессею: никого из этих не избрал Господь.
|
И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.
|
И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.
|
Текст стиха
И сказалH559 СамуилH8050 Иессею:H413 H3448 всеH8552 ли детиH5288 здесь? И отвечалH559 Иессей: естьH7604 ещеH5750 меньший;H6996 он пасетH7462 овец.H6629 И сказалH559 СамуилH8050 Иессею:H3448 пошлиH7971 и возьмиH3947 его, ибоH3588 мы неH3808 сядемH5437 обедать, доколеH5704 не придетH935 он сюда.H6311
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי הֲתַמּוּ הַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר עֹוד שָׁאַר הַקָּטָן וְהִנֵּה רֹעֶה בַּצֹּאן וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי שִׁלְחָה וְקָחֶנּוּ כִּי לֹא־נָסֹב עַד־בֹּאֹו פֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֣ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשַׁי֮ |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
הֲ/תַ֣מּוּ |
ha./Ta.mu | H8552 | HTi/Vqp3cp | |
הַ/נְּעָרִים֒ |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
שָׁאַ֣ר |
sha.'Ar | H7604 | HVqp3ms | |
הַ/קָּטָ֔ן |
ha./ka.Tan | H6996 | HTd/Aamsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
רֹעֶ֖ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
בַּ/צֹּ֑אן |
ba./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֤ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשַׁי֙ |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
שִׁלְחָ֣/ה |
shil.Cha/h | H7971 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/קָחֶ֔/נּוּ |
ve./ka.Che./nu | H3947 | HC/Vqv2ms/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָסֹ֖ב |
na.So | H5437 | HVqi1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּא֥/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
פֹֽה |
Foh | H6311 | HD |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки
- есть еще — 1-я Царств 17:12-15, 1-я Царств 17:28, 2-я Царств 7:8, 1-я Паралипоменон 17:7, Псалтирь 77:70-71
Взаимные ссылки (11): Бытие 34:5, Бытие 46:32, 1-я Царств 16:19, 1-я Царств 17:14, 1-я Царств 17:15, 1-я Паралипоменон 2:15, 1-я Паралипоменон 10:14, От Матфея 1:6, От Матфея 20:2, От Иоанна 7:42, Деяния 7:46
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ПАСТЫРИ
- Torrey’s: Христос, Пастырь; ПЕРВЕНЕЦ; Трудолюбие; Овцы; ПАСТЫРИ
- Nave’s: Церковь и государство; ДАВИД; Израиль; Иессей; Иисус Христос; Царь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания