1-я Царств (Первая книга Царств) 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 13 > Стих 2

1-я Царств (Первая книга Царств) 13:2

← 1-я Царств 13:1 1-я Царств 13:2 (СП) 1-я Царств 13:3 →
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:
две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.
И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: да услышат Евреи!

Текст стиха

СП

две тысячиH505 былиH1961 сH5973 СауломH7586 в МихмасеH4363 и на гореH2022 Вефильской,H1008 тысячаH505 же былаH1961 сH5973 ИонафаномH3129 в ГивеH1390 Вениаминовой;H1144 а прочийH3499 народH5971 отпустилH7971 он по домамH168 своим.

Еврейский оригинал

וַיִּבְחַר־לֹו שָׁאוּל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מִיִּשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ עִם־שָׁאוּל אַלְפַּיִם בְּמִכְמָשׂ וּבְהַר בֵּית־אֵל וְאֶלֶף הָיוּ עִם־יֹונָתָן בְּגִבְעַת בִּנְיָמִין וְיֶתֶר הָעָם שִׁלַּח אִישׁ לְאֹהָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּבְחַר
 va/i.yiv.char- H977 HC/Vqw3ms —
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc —
אֲלָפִים֮
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
מִ/יִּשְׂרָאֵל֒
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np —
וַ/יִּהְי֨וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
עִם
 'im- H5973 HR
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אַלְפַּ֗יִם
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa
בְּ/מִכְמָשׂ֙
 be./mikh.Mas H4363 HR/Np
וּ/בְ/הַ֣ר
 u./ve./Har H2022 HC/R/Ncmsc
בֵּֽית־אֵ֔ל
 beit-'El H1008 HNp
וְ/אֶ֗לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
הָיוּ֙
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
עִם
 'im- H5973 HR
י֣וֹנָתָ֔ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
בְּ/גִבְעַ֖ת
 be./giv.'At H1390 HR/Np
בִּנְיָמִ֑ין
 bin.ya.Min H1144 HNp
וְ/יֶ֣תֶר
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
שִׁלַּ֖ח
 shi.Lach H7971 HVpp3ms
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa —
לְ/אֹהָלָֽי/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Ездра 2:2, или מִכְמָשׁ (Mikmâsh); или מִכְמַשׁ (Mikmash); (Неемия 11:31), от כָּמַס (kâmaç) [H3647]; скрытый; Михмас, или Михмаш, местность в Палестине
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 13:11, 1-я Царств 13:15, 1-я Царств 14:1, 1-я Царств 18:5, 1-я Царств 24:3, 1-я Царств 31:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 13 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/2&oldid=0"