1-я Царств (Первая книга Царств) 11:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 11 > Стих 7

1-я Царств (Первая книга Царств) 11:7

← 1-я Царств 11:6 1-я Царств 11:7 (СП) 1-я Царств 11:8 →
И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;
и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.
Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.

Текст стиха

СП

и взялH3947 он паруH6776 волов,H1241 и рассекH5408 их на части, и послалH7971 во всеH3605 пределыH1366 ИзраильскиеH3478 чрезH3027 тех послов,H4397 объявляя,H559 что такH3541 будет поступленоH6213 с воламиH1241 того, ктоH834 неH369 пойдетH3318 вследH310 СаулаH7586 и Самуила.H8050 И напалH5307 страхH6343 ГосподеньH3068 наH5921 народ,H5971 и выступилиH3318 все, как одинH259 человек.H376

Еврейский оригинал

וַיִּקַּח צֶמֶד בָּקָר וַיְנַתְּחֵהוּ וַיְשַׁלַּח בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל בְּיַד הַמַּלְאָכִים ׀ לֵאמֹר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יֹצֵא אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחַר שְׁמוּאֵל כֹּה יֵעָשֶׂה לִבְקָרֹו וַיִּפֹּל פַּחַד־יְהוָה עַל־הָעָם וַיֵּצְאוּ כְּאִישׁ אֶחָד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
צֶ֨מֶד
 Tze.med H6776 HNcmsc
בָּקָ֜ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ
 va/y.na.te.Che./hu H5408 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יְשַׁלַּ֞ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מַּלְאָכִ֣ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
אֵינֶ֨/נּוּ
 'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
יֹצֵ֜א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אַחַ֣ר
 ve./'a.Char H310 HC/R
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD
יֵעָשֶׂ֖ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לִ/בְקָר֑/וֹ
 li/v.ka.R/o H1241 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֤ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
פַּֽחַד
 pa.chad- H6343 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצְא֖וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
כְּ/אִ֥ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): первоначальный корень; рассекать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Судьи 11:5, Судьи 21:10, Ездра 10:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 11 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/11/7&oldid=0"