1-я Царств (Первая книга Царств) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 1 > Стих 20

1-я Царств (Первая книга Царств) 1:20


← 1-я Царств 1:19 1-я Царств 1:20 (СП) 1-я Царств 1:21 →
И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.
Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.
И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом] совершить годичную жертву Господу и обеты свои [и все десятины от земли своей].

Текст стиха

СП

Чрез несколькоH8622 времениH3117 зачалаH2029 АннаH2584 и родилаH3205 сынаH1121 и далаH7121 H8034 ему имя: Самуил,H8050 ибоH3588 [говорила она], от ГосподаH3068 [Бога Саваофа] я испросилаH7592 его.


Еврейский оригинал

וַיְהִי לִתְקֻפֹות הַיָּמִים וַתַּהַר חַנָּה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שְׁמוּאֵל כִּי מֵיְהוָה שְׁאִלְתִּיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
לִ/תְקֻפ֣וֹת
li/t.ku.Fot H8622 HR/Ncfpc
הַ/יָּמִ֔ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וַ/תַּ֥הַר
va./Ta.har H2029 HC/Vqw3fs
חַנָּ֖ה
cha.Nah H2584 HNp
וַ/תֵּ֣לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
בֵּ֑ן
Ben H1121 HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֤א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמ/וֹ֙
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
she.mu.'El H8050 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
מֵ/יְהוָ֖ה
me./Yah.weh H3068 HR/Np
שְׁאִלְתִּֽי/ו
she.'il.Ti/v H7592 HVqp1cs/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующаяся благоволением; Анна, израильтянка
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
  • H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): или תְּקֻפָה (tᵉquphâh); от נָקַף (nâqaph) [H5362]; круговорот, т.е. (о солнце) круговое движение, (о времени) истечение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 1 › Стих 20