1-е Петра (Первое послание Петра) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 7

1-е Петра (Первое послание Петра) 5:7


← 1-е Петра 5:6 1-е Петра 5:7 (СП) 1-е Петра 5:8 →
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Текст стиха

СП

ВсеG3956 заботыG3308 вашиG5216 возложитеG1977 наG1909 Него,G846 ибоG3754 ОнG846 печетсяG3199 оG4012 вас.G5216


Греческий оригинал

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μέριμναν
merimnan G3308 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐπιρρίψαντες
epirripsantes G1977 V-AAP-NPM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
μέλει
melei G3199 V-PAI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): от G1909 и G4496; бросать на, то есть накидывать, возлагать (буквально или образно)
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): первичный глагол; заботиться, то есть беспокоиться (употребляется только в безличной форме третьего лица единственного числа настоящего времени: важно)
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): от G3307 (через понятие отвлечения); забота
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 5 › Стих 7