1-е Петра (Первое послание Петра) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 7
1-е Петра (Первое послание Петра) 5:7
| ← 1-е Петра 5:6 | 1-е Петра 5:7 (СП) | 1-е Петра 5:8 → |
|---|---|---|
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
|
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
|
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 заботыG3308 вашиG5216 возложитеG1977 наG1909 Него,G846 ибоG3754 ОнG846 печетсяG3199 оG4012 вас.G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μέριμναν |
merimnan | G3308 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιρρίψαντες |
epirripsantes | G1977 | V-AAP-NPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): от G1909 и G4496; бросать на, то есть накидывать, возлагать (буквально или образно)
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): первичный глагол; заботиться, то есть беспокоиться (употребляется только в безличной форме третьего лица единственного числа настоящего времени: важно)
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): от G3307 (через понятие отвлечения); забота
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возложите — 1-я Царств 1:10-18, 1-я Царств 30:6, Псалтирь 26:13-14, Псалтирь 36:5, Псалтирь 54:23, Псалтирь 55:4-5, От Матфея 6:25, От Матфея 6:34, От Луки 12:11-12, От Луки 12:22, К Евреям 13:5-6
- ибо — Псалтирь 33:16, Псалтирь 141:4-5, От Матфея 6:26, От Матфея 6:33, От Марка 4:38, От Луки 12:30-32, От Иоанна 10:13
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 9:35, Псалтирь 38:7, Псалтирь 39:18, Притчи 16:3, Екклесиаст 2:22, Исаия 50:10, Амос 6:1, От Матфея 6:31, От Луки 12:26, От Иоанна 18:8, 1-е Коринфянам 7:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Забота; Божественное провидение; Покой — беспокойство
- Torrey’s: Чрезмерная забота; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Забота; ЗАПОВЕДИ; ПРАВЕДНИКИ; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания