1-е Петра (Первое послание Петра) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 9
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:9
| ← 1-е Петра 4:8 | 1-е Петра 4:9 (СП) | 1-е Петра 4:10 → |
|---|---|---|
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
|
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
|
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будьте страннолюбивыG5382 друг коG1519 другуG240 безG427 ропота.G1112
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους, ἄνευ γογγυσμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φιλόξενοι |
philoxenoi | G5382 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἄνευ |
aneu | G427 | PREP | |
γογγυσμῶν· |
gongusmōn | G1112 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): первичная частица; без. Сравните G1.
- G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): от G1111; ропот
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): от G5384 и G3581; любящий странников, то есть страннолюбивый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страннолюбивы — К Римлянам 12:13, К Римлянам 16:23, 1-е Тимофею 3:2, К Титу 1:8, К Евреям 13:2, К Евреям 13:16
- без ропота — 2-е Коринфянам 9:7, К Филимону 1:14, Иакова 5:9
Взаимные ссылки (24): Бытие 18:2, Бытие 18:6, Бытие 24:18, Бытие 24:19, Бытие 24:25, Бытие 26:30, Второзаконие 15:9, Судьи 19:20, 1-я Царств 25:11, 4-я Царств 4:10, 1-я Паралипоменон 16:3, Неемия 5:17, Иов 31:32, Притчи 22:9, Исаия 21:14, Исаия 61:3, От Матфея 25:14, От Матфея 25:35, От Луки 19:13, Деяния 10:23, Деяния 11:29, К Римлянам 12:8, 1-е Тимофею 4:14, 1-е Тимофею 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Гостеприимство
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Гостеприимство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания