1-е Петра (Первое послание Петра) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 5
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:5
| ← 1-е Петра 4:4 | 1-е Петра 4:5 (СП) | 1-е Петра 4:6 → |
|---|---|---|
почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
|
Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
|
Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниG3739 дадутG591 ответG3056 ИмеющемуG2192 вскореG2093 судитьG2919 живыхG2198 иG2532 мертвых.G3498
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἀποδώσουσι |
apodōsousi | G591 | V-FAI-3P | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχοντι |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
κρῖναι |
krinai | G2919 | V-AAN | |
ζῶντας |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρούς. |
nekrous | G3498 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): наречие от G2092; в готовности
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дадут ответ — Малахия 3:13-15, От Матфея 12:36, От Луки 16:2, К Римлянам 14:12, Иуды 1:14-15
- Имеющему — Псалтирь 1:6, Екклесиаст 12:14, Иезекииль 18:30, От Матфея 25:31-46, От Иоанна 5:22-23, От Иоанна 5:28-29, Деяния 10:42, Деяния 17:31, К Римлянам 14:10-12, 1-е Коринфянам 15:51-52, 2-е Тимофею 4:1, Иакова 5:9
Взаимные ссылки (7): От Иоанна 17:14, Деяния 24:25, К Римлянам 2:16, К Римлянам 14:9, 2-е Коринфянам 5:10, 1-е Петра 4:14, 1-е Петра 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Суд
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СУД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания