1-е Петра (Первое послание Петра) 2:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 19
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:19
| ← 1-е Петра 2:18 | 1-е Петра 2:19 (СП) | 1-е Петра 2:20 → |
|---|---|---|
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
|
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
|
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 тоG5124 угодноG5485 Богу, еслиG1487 кто,G5100 помышляяG1223 G4893 о Боге,G2316 переноситG5297 скорби,G3077 страдаяG3958 несправедливо.G95
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάρις, |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑποφέρει |
hupopherei | G5297 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λύπας, |
lupas | G3077 | N-APF | |
πάσχων |
paschōn | G3958 | V-PAP-NSM | |
ἀδίκως. |
adikōs | G95 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G95 — ἀδίκως (adíkōs, ad-ee'-koce): наречие от G94; несправедливо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): от G5259 и G5342; нести снизу, то есть (переносно) переносить тяготы
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помышляя о Боге — От Матфея 5:10-12, От Иоанна 15:21, К Римлянам 13:5, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Петра 3:14-17
- страдая несправедливо — Иов 21:27, Псалтирь 34:19, Псалтирь 37:20, Псалтирь 68:5, Псалтирь 118:86
- угодно Богу — Деяния 11:23, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 8:1
- то — От Луки 6:32, 1-е Петра 2:20
Взаимные ссылки (10): Бытие 39:20, Исход 9:16, От Луки 6:22, Деяния 24:5, Деяния 24:16, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 6:7, К Колоссянам 3:22, 1-е Петра 3:16, 1-е Петра 4:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания