3-я Царств (Третья книга Царств) 8:66

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 66

3-я Царств (Третья книга Царств) 8:66


← 3-я Царств 8:65 3-я Царств 8:66 (СП) 3-я Царств 9:1 →
И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, — большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богом нашим; [и ели, и пили, и молились пред Господом Богом нашим у построенного храма] — семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.
В восьмой день Соломон отпустил народ. И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю.
После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать,

Текст стиха

СП

В восьмойH8066 деньH3117 Соломон отпустилH7971 народ.H5971 И благословилиH1288 царяH4428 и пошлиH3212 в шатрыH168 свои, радуясьH8056 и веселясьH2896 в сердцеH3820 оH5921 всемH3605 добром,H2896 чтоH834 сделалH6213 ГосподьH3068 рабуH5650 Своему ДавидуH1732 и народуH5971 Своему Израилю.H3478


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת־הָעָם וַיְבָרֲכוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֵּלְכוּ לְאָהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטֹובֵי לֵב עַל כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְדָוִד עַבְדֹּו וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֤וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִי֙
ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
שִׁלַּ֣ח
shi.Lach H7971 HVpp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ
va/y.va.ra.Khu H1288 HC/Vpw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּלְכ֣וּ
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם
le./'o.ho.lei./Hem H168 HR/Ncmpc/Sp3mp
שְׂמֵחִים֙
se.me.Chim H8056 HAampa
וְ/ט֣וֹבֵי
ve./Toei H2896 HC/Aampc
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa
עַ֣ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֗ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֤ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לְ/דָוִ֣ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
עַבְדּ֔/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
u./le./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np
עַמּֽ/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восьмой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 8 › Стих 66