3-я Царств (Третья книга Царств) 8:63

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 63

3-я Царств (Третья книга Царств) 8:63

← 3-я Царств 8:62 3-я Царств 8:63 (СП) 3-я Царств 8:64 →
И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.
И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.
В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Господом, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв.

Текст стиха

СП

И принесH2076 СоломонH8010 в мирнуюH8002 жертву,H2077 которуюH834 принесH2076 он Господу,H3068 двадцатьH6242 двеH8147 тысячиH505 крупного скотаH1241 и стоH3967 двадцатьH6242 тысячH505 мелкого скота.H6629 Так освятилиH2596 храмH1004 ГосподуH3068 царьH4428 и всеH3605 сыныH1121 Израилевы.H3478

Еврейский оригинал

וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיהוָה בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּזְבַּ֣ח
 va/i.yiz.Bach H2076 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮
 ha./she.la.Mim H8002 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
זָבַ֣ח
 za.Vach H2076 HVqp3ms
לַ/יהוָה֒
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בָּקָ֗ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וְ/צֹ֕אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa
מֵאָ֥ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
וַֽ/יַּחְנְכוּ֙
 va/i.yach.ne.Khu H2596 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): первоначальный корень; (сравните חָנַק (ханак) [H2614]); собственно, сужать; переносно: посвящать или наставлять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Числа 7:23, 3-я Царств 3:4, 3-я Царств 3:15, 3-я Царств 8:5, 2-я Паралипоменон 1:6, Псалтирь 117:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 8 › Стих 63  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/63&oldid=0"