3-я Царств (Третья книга Царств) 8:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 41
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:41
| ← 3-я Царств 8:40 | 3-я Царств 8:41 (СП) | 3-я Царств 8:42 → |
|---|---|---|
чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
|
Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, —
|
ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, — и придет он и помолится у храма сего,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если иH1571 иноплеменник,H5237 которыйH834 неH3808 от Твоего народаH5971 Израиля,H3478 придетH935 из землиH776 далекойH7350 радиH4616 имениH8034 Твоего, —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם אֶל־הַנָּכְרִי אֲשֶׁר לֹא־מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הוּא וּבָא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נָּכְרִ֔י |
ha./na.khe.Ri | H5237 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מֵ/עַמְּ/ךָ֥ |
me./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/בָ֛א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָ֖ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иноплеменник — 3-я Царств 10:1-2, 2-я Паралипоменон 6:32, Исаия 56:3-7, От Матфея 8:5, От Матфея 8:10-11, От Матфея 15:22-28, От Луки 17:18, От Иоанна 12:20, Деяния 10:1-4
- придет — Исход 18:8-12, 3-я Царств 10:1-2, 4-я Царств 5:1-7, 4-я Царств 5:16-17, Исаия 60:1-10, От Матфея 2:1, От Матфея 12:42, Деяния 8:27-40
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 9:6, Иисус Навин 9:9, 1-я Паралипоменон 16:29, Исаия 60:9, Исаия 64:2, Софония 3:9, Захария 8:20, От Марка 11:17, К Римлянам 10:14, 1-е Тимофею 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона; МОЛИТВА; Соломон
- Torrey’s: Посвящение; Иерусалим; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ХОДАТАЙСТВО; Покаяние; Спасение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания