3-я Царств (Третья книга Царств) 5:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 5 > Стих 18
3-я Царств (Третья книга Царств) 5:18
| ← 3-я Царств 5:17 | 3-я Царств 5:18 (СП) | 3-я Царств 6:1 → |
|---|---|---|
И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.
|
Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома [три года].
|
В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбтесывалиH6458 же их работникиH1129 СоломоновыH8010 и работникиH1129 ХирамовыH2438 и Гивлитяне,H1382 и приготовлялиH3559 дереваH6086 и камниH68 для строенияH1129 домаH1004 [три года].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירֹום וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנֹות הַבָּיִת׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּפְסְל֞וּ |
va/i.yif.se.Lu | H6458 | HC/Vqw3mp | |
בֹּנֵ֧י |
bo.Nei | H1129 | HVqrmpc | |
שְׁלֹמֹ֛ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וּ/בֹנֵ֥י |
u./vo.Nei | H1129 | HC/Vqrmpc | |
חִיר֖וֹם |
chi.Rom | H2438 | HNp | |
וְ/הַ/גִּבְלִ֑ים |
ve./ha./giv.Lim | H1382 | HC/Td/Ngmpa | |
וַ/יָּכִ֛ינוּ |
va/i.ya.Khi.nu | H3559 | HC/Vhw3mp | |
הָ/עֵצִ֥ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אֲבָנִ֖ים |
ve./ha./'a.va.Nim | H68 | HC/Td/Ncfpa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1382 — גִּבְלִי (Giblîy, ghib-lee'): ; этноним от גְּבַל (Gᵉbal) [H1380]; гивлитянин, или житель Гевала
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): или חִירוֹם (Chîyrôwm); другой вариант חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Хирам или Хиром, имя двух Тирян
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): первоначальный корень; высекать, из дерева или камня
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гивлитяне — Иисус Навин 13:5, Псалтирь 82:8, Иезекииль 27:9
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 6:7, 4-я Царств 12:12, 4-я Царств 22:6, 1-я Паралипоменон 14:1, 1-я Паралипоменон 22:2, 2-я Паралипоменон 8:16, Притчи 24:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания