3-я Царств (Третья книга Царств) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 5 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 5:11
| ← 3-я Царств 5:10 | 3-я Царств 5:11 (СП) | 3-я Царств 5:12 → |
|---|---|---|
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.
|
А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.
|
Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А СоломонH8010 давалH5414 ХирамуH2438 двадцатьH6242 тысячH505 коровH3734 пшеницыH2406 для продовольствияH4361 домаH1004 его и двадцатьH6242 коровH3734 оливкового выбитогоH3795 масла:H8081 столькоH3541 давалH5414 СоломонH8010 ХирамуH2438 каждыйH8141 год.H8141
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁלֹמֹה נָתַן לְחִירָם עֶשְׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטִּים מַכֹּלֶת לְבֵיתֹו וְעֶשְׂרִים כֹּר שֶׁמֶן כָּתִית כֹּה־יִתֵּן שְׁלֹמֹה לְחִירָם שָׁנָה בְשָׁנָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁלֹמֹה֩ |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/חִירָ֜ם |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
עֶשְׂרִים֩ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֨לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֹּ֤ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
מַכֹּ֣לֶת |
ma.Ko.let | H4361 | HNcfsa | |
לְ/בֵית֔/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
כֹּ֖ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
כָּתִ֑ית |
ka.Tit | H3795 | HAamsa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יִתֵּ֧ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
שְׁלֹמֹ֛ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/חִירָ֖ם |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
שָׁנָ֥ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְ/שָׁנָֽה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): или חִירוֹם (Chîyrôwm); другой вариант חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Хирам или Хиром, имя двух Тирян
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): от того же, что כּוּר (kûwr) [H3564]; собственно, глубокий круглый сосуд, т. е. (в частности) кор, или мера сыпучих веществ
- H3795 — כָּתִית (kâthîyth, kaw-theeth'): от כָּתַת (kâthath) [H3807]; выбитый, то есть чистый (елей)
- H4361 — מַכֹּלֶת (makkôleth, mak-ko'-leth): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; продовольствие
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- коров — 3-я Царств 4:22, 2-я Паралипоменон 2:10
Взаимные ссылки (3): Бытие 27:28, Второзаконие 8:8, 2-я Паралипоменон 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Соломон; Пшеница
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Кедр; Торговля; СОЮЗЫ; Елей; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Хлеб; Торговля; Договоры; Кор; Дипломатия; МЕРА; Храм; Союзы; Тир; Пшеница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания