3-я Царств (Третья книга Царств) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 5
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:5
| ← 3-я Царств 4:4 | 3-я Царств 4:5 (СП) | 3-я Царств 4:6 → |
|---|---|---|
Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар — священники;
|
Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника — друг царя;
|
Ахисар — начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, — над податями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Азария,H5838 сынH1121 Нафана,H5416 начальник надH5921 приставниками,H5324 и Завуф,H2071 сынH1121 НафанаH5416 священникаH3548 — другH7463 царя;H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲזַרְיָהוּ בֶן־נָתָן עַל־הַנִּצָּבִים וְזָבוּד בֶּן־נָתָן כֹּהֵן רֵעֶה הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲזַרְיָ֥הוּ |
va./'a.zar.Ya.hu | H5838 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָתָ֖ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נִּצָּבִ֑ים |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
וְ/זָב֧וּד |
ve./za.Vud | H2071 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נָתָ֛ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
כֹּהֵ֖ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
רֵעֶ֥ה |
re.'Eh | H7463 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2071 — זָבוּד (Zâbûwd, zaw-bood'): от זָבַד (zâbad) [H2064]; данный; Завуф, Израильтянин
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): или עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); от עָזַר (ʻâzar) [H5826] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помог; Азария, имя девятнадцати Израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7463 — רֵעֶה (rêʻeh, ray-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462]; друг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сын Нафана — 2-я Царств 7:2, 2-я Царств 12:1-15, 2-я Царств 12:25, 3-я Царств 1:10-53
- царя — 2-я Царств 15:37, 2-я Царств 16:16, 2-я Царств 19:37-38, 1-я Паралипоменон 27:33, Притчи 22:11, От Иоанна 13:23, От Иоанна 15:14-15, Иакова 2:23
- приставниками — 3-я Царств 4:7
- друг царя — 2-я Царств 8:18, 2-я Царств 20:26
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 27:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания