3-я Царств (Третья книга Царств) 3:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 28

3-я Царств (Третья книга Царств) 3:28


← 3-я Царств 3:27 3-я Царств 3:28 (СП) 3-я Царств 4:1 →
И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она — его мать.
И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.
И был царь Соломон царем над всем Израилем.

Текст стиха

СП

И услышалH8085 весьH3605 ИзраильH3478 о суде,H4941 какH834 рассудилH8199 царь;H4428 и стали боятьсяH3372 царя,H4428 H6440 ибоH3588 увидели,H7200 чтоH3588 мудростьH2451 БожияH430 вH7130 нем, чтобы производитьH6213 суд.H4941


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר שָׁפַט הַמֶּלֶךְ וַיִּרְאוּ מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי רָאוּ כִּי־חָכְמַת אֱלֹהִים בְּקִרְבֹּו לַעֲשֹׂות מִשְׁפָּט׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁפָּט֙
ha./mish.Pat H4941 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
שָׁפַ֣ט
sha.Fat H8199 HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽרְא֖וּ
va/i.yir.'U H3372 HC/Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
רָא֔וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָכְמַ֧ת
cha.khe.Mat H2451 HNcfsc
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
מִשְׁפָּֽט
mish.Pat H4941 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): 2-я Царств 14:17, 3-я Царств 2:9, 3-я Царств 3:12, 3-я Царств 3:25, 3-я Царств 4:29, 3-я Царств 7:7, 3-я Царств 10:4, 3-я Царств 10:24, 4-я Царств 15:5, 2-я Паралипоменон 1:11, 2-я Паралипоменон 9:8, 2-я Паралипоменон 9:23, 2-я Паралипоменон 15:9, Есфирь 1:19, Иов 32:8, Псалтирь 71:5, Псалтирь 77:72, Псалтирь 118:66, Притчи 1:3, Притчи 8:15, Исаия 11:3, Исаия 28:6, Даниил 1:17, От Матфея 12:42, К Колоссянам 3:16, Иакова 3:17, 2-е Петра 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 3 › Стих 28