3-я Царств (Третья книга Царств) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 12
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:12
| ← 3-я Царств 3:11 | 3-я Царств 3:12 (СП) | 3-я Царств 3:13 → |
|---|---|---|
И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, —
|
вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;
|
и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2009 Я сделаюH6213 по словуH1697 твоему: вот,H2009 Я даюH5414 тебе сердцеH3820 мудроеH2450 и разумное,H995 так чтоH834 подобногоH3644 тебе неH3808 былоH1961 преждеH6440 тебя, и послеH310 тебя неH3808 восстанетH6965 подобныйH3644 тебе;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה עָשִׂיתִי כִּדְבָרֶיךָ הִנֵּה ׀ נָתַתִּי לְךָ לֵב חָכָם וְנָבֹון אֲשֶׁר כָּמֹוךָ לֹא־הָיָה לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא־יָקוּם כָּמֹוךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ |
ki/d.va.Rei./kha | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵ֚ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/נָב֔וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּמ֨וֹ/ךָ֙ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
ve./'a.cha.Rei./kha | H310 | HC/R/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я сделаю — Псалтирь 9:38, Исаия 65:24, К Римлянам 8:26-27, 1-е Иоанна 5:14-15
- Я даю — 3-я Царств 2:6, 3-я Царств 2:9, 3-я Царств 3:28, 3-я Царств 4:29-34, 3-я Царств 5:12, 3-я Царств 10:3-8, 3-я Царств 10:23-24, 2-я Паралипоменон 1:11-12, 2-я Паралипоменон 2:12, 2-я Паралипоменон 9:5-8, Екклесиаст 1:13, Екклесиаст 1:16, От Луки 21:15
- после тебя не восстанет подобный тебе — От Матфея 12:42, К Колоссянам 2:3
Взаимные ссылки (17): Исход 31:6, Исход 35:35, Второзаконие 34:9, 3-я Царств 4:31, 2-я Паралипоменон 9:2, 2-я Паралипоменон 9:22, Иов 32:8, Псалтирь 118:173, Притчи 2:6, Притчи 16:21, Екклесиаст 2:9, Екклесиаст 2:15, Екклесиаст 7:23, Даниил 1:17, Иакова 1:5, Иакова 3:17, 2-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: СНЫ; Правосудие; Ответы на молитву
- Nave’s: Дети; Общение; СОН; Сердце; Долголетие; МОЛИТВА; Соломон; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания