3-я Царств (Третья книга Царств) 21:27
Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 27
3-я Царств (Третья книга Царств) 21:27
| ← 3-я Царств 21:26 | 3-я Царств 21:27 (СП) | 3-я Царств 21:28 → |
|---|---|---|
он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.
|
Выслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
|
И было слово Господне к Илии Фесвитянину [об Ахаве], и сказал Господь:
|
Текст стиха
ВыслушавH8085 все словаH1697 сии,H428 АхавH256 [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодралH7167 одеждыH899 свои, и возложилH7760 наH5921 телоH1320 свое вретище,H8242 и постился,H6684 и спалH7901 во вретище,H8242 и ходилH1980 печально.H328
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אַחְאָב אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם־שַׂק עַל־בְּשָׂרֹו וַיָּצֹום וַיִּשְׁכַּב בַּשָּׂק וַיְהַלֵּךְ אַט׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אַחְאָ֜ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יָּֽשֶׂם |
va/i.ya.sem- | H7760 | HC/Vqw3ms | |
שַׂ֥ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּצ֑וֹם |
va/i.ya.Tzom | H6684 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שָּׂ֔ק |
ba./Sak | H8242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְהַלֵּ֖ךְ |
va/y.ha.Lekh | H1980 | HC/Vpw3ms | |
אַֽט |
'At | H328 | HD |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): от неупотребляемого корня, возможно означающего тихо двигаться; (как существительное) чародей (по его тихим заклинаниям), (как наречие) тихо
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- разодрал — Бытие 37:34, 4-я Царств 6:30, 4-я Царств 18:37, Иона 3:6
- спал во вретище — 2-я Царств 12:17, Иов 16:15, Исаия 22:12, Исаия 58:5-8, Иоиль 1:13
- ходил печально — Исаия 38:15
Взаимные ссылки (20): Исход 33:4, 2-я Царств 21:10, 3-я Царств 20:31, 3-я Царств 22:8, 4-я Царств 19:1, 1-я Паралипоменон 21:16, Иов 42:6, Псалтирь 34:13, Екклесиаст 3:7, Иеремия 26:3, Иеремия 34:15, Иеремия 36:24, Иеремия 48:37, Даниил 6:18, Иоиль 2:13, Иона 3:10, От Матфея 6:16, От Матфея 18:30, От Матфея 27:4, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Покаяние и нераскаянность; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Пост; Покаяние; ВРЕТИЩЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Илия; Пост; Покаяние; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания